しまうと

●Idioms, etc.

〜が終わってしまうと：after 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 82

やがて最後の煙の輪をふかしてしまうと: and after sucking out the last wreath Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 42

（人）のこと、もうすこしで信じてしまうところだった: be just beginning to think one can trust sb タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 121

（〜になって）しまうと: by the time ... 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 90

もう少しで〜してしまうところだ: come close to doing デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 241

それでは世界をとんでもなく誤解してしまうということだ: we completely misunderstand the world ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

ここまでひねくれてしまうと、〜とも思わない: too cynical to do フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 140

（人が）いなくなってしまうと: with sb dead ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 364

（人の）足音が遠ざかって消えてしまうと: when the sound of sb’s footsteps dies away ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 184

仕事をしまうと: after one’s work done Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 61

砦のようなウォーターゲートから催涙ガスが消えてしまうと: chased the tear gas away from the fortress ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 14

（人の）努力を危うく水泡に帰してしまうところだ: nearly give away sb’s endeavor マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 118

さよならも言わずに逝ってしまうとはあんまりだ: it hurt that sb do not say good-bye フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 89

（人なら）手もなくうろたえてしまうところだ: would have upset sb greatly アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 271

〜してしまうというのも業腹だ: hate to do カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 118

深入りされてしまうとうるさい: make a real nuisance of himself 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 72

〜をすましてしまうと: once one have finished doing 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 78

（人の）熱狂ぶりと（人の）やる気に魅せられてしまうと: under the spell of sb’s enthusiasm and sb’s willingness ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 114

こうなってしまうと: at such times ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 84

〜してしまうと興味をなくしてしまう: be interested until ... マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 126

（人が）〜してしまうと（人は）〜する: while sb have done, one have done カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 293