させてくれる

let

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 42

●Idioms, etc.

生活をいろどり暮らしをぴりっとさせてくれる: add color and spice to one’s life スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

（人の）理不尽な仕打ちを忘れさせてくれる: make up for sb’s irrational attitudes マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 166

大きな志は人々をひとつに結びつけ、理想の社会を築こうという気にさせてくれる: a big idea can unite people like nothing else and allow us to build the society of our dreams ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

（人の）したいようにさせてくれる: don’t try to stop sb enjoying oneself レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 93

納得させてくれる：explain ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 83

ひとまずの（人の）好奇心を満足させてくれるという程度のものでしかない: fail to do more than satisfy sb’s curiosity ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 14

スピーディで、心をわくわくさせてくれる: be fast and exciting バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 102

〜のくやしと悲しみを忘れさせてくれる: push back the rage and sorrow and grief for ... クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 96

（人が）させてくれるといいのだが: if only sb would let one do クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 368

〜をしみじみと意識させてくれる: help make sb know ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 10

〜をそれとなく思い出させてくれる: obliquely remind sb of sth マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 537

（人が）来て痛みを少し忘れさせてくれるかもしれないという望み: some hopes that sb will show up tonight to pamper one a little ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 507

〜のくやしさと悲しみを忘れさせてくれる: push back the rage and sorrow and grief for ... クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 96

ルーティンだけは進めさせてくれる: let routine play it’s part ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 96

〜を負けさせてくれる: save me on ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 50

空想を伸ばさせてくれる: really stir sb’s imagination 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 132

（人を）まざまざと思い出させてくれる: bring back sb so vividly 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 71