irrational

おろかしい

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 288

やみくもな

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 492

得体の知れぬ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 208

不条理な

大岡昇平著 モリス訳 『野火』(Fires on the Plain ) p. 14

理屈が通らない

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 528

理不尽な

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 208

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 166

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116

論理的におかしい

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 185

●Idioms, etc.

unswayed by irrational fantasies or unconscious fears: 夢や錯覚ではない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 36

the irrational predilections of the human species: 各宗派がそれぞれに自分たちの救世主に示す身贔屓 セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 172