Translation/Meaning of "かなう" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

（人の）時間をまかなう: buy time for sb プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 378

逆立ちしたってかなう相手ではない: find sb intimidating and don’t want to compete with べーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 62

理想にかなう: consistent with ideals ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 215

かすかなうなりをあげて回転するボールは（人の）眼の前のネットに当たり: spin against the cords with a faint whine just in front of sb プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 160

いろんなことがあって、楽しくて、おどろきにあふれていて、夢がかなう: Diversity, pleasure, amazement, fulfillment スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 46

目的にかなう：effectual DictJuggler Dictionary

どんな趣味にもかなう品物がそろえられている: there is an item for every taste スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 186

〜をまかなう: feed ... ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 250

夢がかなう：fulfillment スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 46

（人の）眼鏡にかなう: sb is looking for ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 150

（人が）とてもかなうものではない: be more than a match for sb 池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 196

（人に）かなう: be a match for sb 三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 57

（人の）好みにかなう: sb’s model sb ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 260

（人の）お眼鏡にかなう: pass sb’s test ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 146

中央政府が国民の問題をすべて解決できるという考え方は、一見理にかなっているようで、実はまったくおかしな話だ: the seemingly reasonable but actually bizarre idea that a central government can solve all its people’s problems ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

（人の）心にかなう: seem right to sb 北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 84

健やかなうつくしさ: robust beauty 川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 114

制定法にかなう：statutory DictJuggler Dictionary

理にかない、ぴたりとはまった納得させられる呼び名: a name that sticks, that fits, that convinces ル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 97

（人の）眼鏡にかなう: be what sb want アガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 163