いちど

once

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 478

●Idioms, etc.

いちど使ったら手放せない：addictive ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 46

いまいちど：again マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 246

いまいちど：another マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 131

いまいちど、必死に訴えて: in desperate, final appeal マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 321

いまいちど機会をあたえられる: to be offered a second chance ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 123

音がいちどきに四方八方から聞こえてくる: the sound seems to come from everywhere at once プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 68

もういちど観察にとりかかる: resume one’s contemplation ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 206

いまいちど声を大にして言いたてる〜: cry out one last time that ... クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 38

いちどでも：ever ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 365

いまいちど：final マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 321

地震、雷、火事にいちどきに見舞われる: three-alarm fire フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 66

それでもいまいちど: one last time クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 6

もういちどだけ: for the last time ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 167

（人の）親戚にいちどきに紹介される: meet so many of sb’s relations アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 19

いちども：never ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 8

ただのいちどもない：never トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 234

〜したことは、いちどとしてない: have never once done ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 246

いちどだけ：once ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 237

両方の手をいちどきに握ってやる: take hold of both hands at once ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 66

いちどだけ〜する: only when ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 430

いちどきに話のわけがわかる: suddenly realize what sb is talking about 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 12

もういちど口にする：repeat ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 362

もういちど自問する: repeat to oneself ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 130

いちど通ったところをまた通る: retread one’s track ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 133

（人に）もういちど会う: be reunited with sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 103

いちどもうかがっていない: have never revealed ... to me ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 495

いちどきに頭に入ってくる: run wild inside one’s head 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 182

いまいちど: a second time ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 129

いちどきに: at one sitting ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 281

〜をもういちどいう: say ... twice ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 341

週にいちどの面会者: weekly visitor ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 429

週にいちどの：weekly ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 490

とにかくいちど：well マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 289

いちど〜すれば：when マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 100