「a kill is a kill」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

a kill is a kill: 蛇の道は蛇クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 75

looking for all the world as if one is out to kill: 親の仇といった顔で向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 111

learn to throw a baseball with such astonishing skill: あんなふうにすごいボールを投げる技術を身につけるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 122

behave with the skilled precision of guardsmen: 衛兵顔負けの馴れた動作できびきびと立ち働くリーマン著池央耿訳『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 54

skilled work is carried out: すぐれた仕事がおこなわれるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 229

kill sb as revenge for one’s dispossession: 何かを手にできなかったことの仕返しに、（人を）殺すギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 294

Their emissions will kill the planet: あの人たちの（国の）排気ガスで地球が死んでしまいますハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

a skill a circus artiste may have envied: 軽業師そこのけの技術北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 79

the skill factor is the important one: プロの技というのは聞き捨てにできないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 14

this headache is killing me: 頭が割れそうに痛いんですカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 329

do not kill indiscriminately: けっしてそうむやみに人を殺すものではない竹山道雄著ヒベット訳『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 156

a few more days of this will kill sb: もう二、三日あの状態がつづけばあぶないマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 83

The Spanish flu killed 50 million people: スペインかぜで5000 万人が命を落としたハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

imagination is a killer: 想像力というのは致命傷なのだオブライエン著村上春樹訳『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 25

be a sadistic killer of ...: 〜を嬲殺しにするものだ井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 73

the nurses had not yet acquired the skills to administer them: まだ未熟な看護師は点滴器具を使いこなずハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5

killing parties is a waste of time: 人を殺すなんて、骨折り損じゃねえかスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 206

a power of men been killed in this Hispaniola: このヒスパニオラ号じゃ、たんまり人が殺されとるスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 206

have no skill in the English tongue: 英語を話すのが得手ではない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 247