tabi

●イディオム等

acceptability：応諾 辞遊人辞書

acceptability：受諾できること 辞遊人辞書

acceptability：受容性 辞遊人辞書

acceptability：満足なこと 辞遊人辞書

acceptability：無難さ 辞遊人辞書

acceptability：容認性 辞遊人辞書

accountability：アカウンタビリティ 辞遊人辞書

accountability：義務 辞遊人辞書

accountability：釈明義務 辞遊人辞書

accountability：成績責任 辞遊人辞書

accountability：責任 辞遊人辞書

accountability：責務 辞遊人辞書

accountability：説明責任 辞遊人辞書

adaptability：順応性 辞遊人辞書

adaptability：適応性 辞遊人辞書

adaptability：適合性 辞遊人辞書

adaptability：融通性 辞遊人辞書

enhance one’s air of respectability: いっそう貫祿めいたものをそえる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 299

smile in an allusive way, reflecting one’s own inscrutability: 独特のなぞめいた表情でかすかな笑いを浮かべる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 345

buy respectability for one’s family: 家族の体面を手に入れる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 323

sb’s irritability became chronic: やたら興奮するのが習慣のようになった バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 279

computability：計算可能性 辞遊人辞書

feel the cruel inevitability of time: 時の無惨さだけがそこにある 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 167

maintain a higher degree of stability in comparison with ...: 〜と比べまだ社会的安定が保たれている 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 94

a high degree of adaptability: 適応性が強い 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 12

destabilize：陥れる 辞遊人辞書

destabilize：危うくする 辞遊人辞書

destabilize：弱体化させる 辞遊人辞書

destabilize：倒す 辞遊人辞書

destabilize：動揺させる 辞遊人辞書

destabilize：不安定にする 辞遊人辞書

destabilize：不安定化する 辞遊人辞書

destabilize：変動させる 辞遊人辞書

destabilize：揺さぶりをかける 辞遊人辞書

destabilize：揺るがす 辞遊人辞書

its tireless adaptability and tenacity draw my astonished admiration and sometime even my tears: その適応性や根気強さには驚く他ないし、またどうかするとそのために涙ぐみさえする リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 78

dynamic stability: 復元力 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 19

exceptional period of high irritability: めずらしく苛立っていた時期 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 66

excitability：興奮性 辞遊人辞書

stabilize one’s flight: 安定した飛行状態を保つ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 407

floatability：浮遊度 辞遊人辞書

habitability：居住適性 辞遊人辞書

..., majestic in one’s inevitability: いまわのきわに絢爛をつくし マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 317

inevitability：避けがたさ 辞遊人辞書

inevitability：必然性 辞遊人辞書

inevitability：不可避 辞遊人辞書

intractability：融通のきかなさ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 119

suffuse with irritability: 相手の過剰反応を引き出す マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 102

marketability：市場性 辞遊人辞書

must suggest solid worth and respectability: 値打ちと堅実さをほのめかす必要がある セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 64

one’s new white tabi socks: （人の）おろしたての白足袋 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 16

one’s personal instability: （人の）性格的不安定さ ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 282

the picture of respectability: 品行方正を絵にした レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 80

portability：携帯できること 辞遊人辞書

predictability：予見可能性 辞遊人辞書

the predictability of its rituals: 儀式の予言的な部分 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 172

predictability：予測可能性 辞遊人辞書

profitability：もうけ 辞遊人辞書

profitability：採算性 辞遊人辞書

profitability：収益性 辞遊人辞書

profitability：利益 辞遊人辞書

profitability：利益性 辞遊人辞書

profitability：利潤率 辞遊人辞書

be showing signs of real stability: ようやく安定の気配が現われだす 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 344

sense of safety, stability, tranquility: 安全、安定、静穏といった気分 フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 52

stability：安定性 辞遊人辞書

stability bias：安定性バイアス 辞遊人辞書

stabilization：安定 辞遊人辞書

stabilization：安定させること 辞遊人辞書

stabilization：安定化 辞遊人辞書

stabilization：安定化処理 辞遊人辞書

stabilization：株の安定操作 辞遊人辞書

stabilization：固定化 辞遊人辞書

stabilize：安定させる 辞遊人辞書

stabilize：安定する 辞遊人辞書

the stores have all stabilized: 今はどの店も地に足のついた商売をしている ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 58