藤

wicker

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 274

●イディオム等

精神的葛藤で苦悩している人：agonist 辞遊人辞書

心の中が葛藤の嵐: feel tear apart inside 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 51

二つの原則から生じる葛藤: the conflict between the various rules アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 66

（人と）（人の）あいだの葛藤に関わる: get caught up in a feud between sb and sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 506

かなりの葛藤が生じている: it means a certain amount of conflict アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 18

義理人情の葛藤: clash of giri and ninjo 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 31

〜の葛藤を超越する: rise above the conflict of sth 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 97

人情自体に内在する葛藤: a conflict that is implicit in ninjo as such 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 31

（人1と）（人2の）あいだには隔たりがあり、葛藤がある: the distance and difficulty between sb1 and sb2 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 545

葛藤：dissension 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 5

（人と）（人の）あいだには隔たりがあり、葛藤がある: the distance and difficulty between sb and sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 545

心の内部に多くの葛藤のある: have mixed feeling 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 416

内面的葛藤: internal struggles トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 364

心の中が葛藤の嵐だとしても彼女は小さくうなずいた: She nodded, even though she was still feeling torn apart inside 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 51

内心の葛藤を感じる: quarrel with oneself トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 184

厳しい内面の葛藤を強いられる: undergo a severe internal struggle セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 127

内心の葛藤: internal struggles トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 86

葛藤：struggle ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 202

なにかいおうと葛藤している: be struggling to say something クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 148