「舟」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

ノアの箱舟：ark 辞遊人辞書

小舟の縁から身を乗り出す: bend over the side of the boat ルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 100

ユリシーズという小舟: the cockleshell that was the Ulysses マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 149

乗りかかった舟だ: I’ve come this far 池波正太郎著フリュー訳『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 75

（人の）ふくよかな肩で舟を漕いでいる: be nodding off on sb’s comfortable shoulder デイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 391

うつらうつら舟を漕いでいる: continue to nod ジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 68

舟で〜を渡る: cross over to ... in a ship 遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 55

そこで小舟は、流れにたゆたうままにまかせられ: so the boat is left to drift down the stream as it would ルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 106

こっちから助け舟を出してやる: put sb out of one’s embarrassment and take over ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 302

〜のほうへ助け舟をもとめるような視線を向ける: look expectantly towards ... フリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 36

渡し舟の船頭：ferryman プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 89

小舟はしずしず進んでいく: while the boat glides gently on ルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 105

なにかと助け舟を出す：help プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 326

（人の）声が助け舟を出す: the voice of sb supplies helpfully セイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 133

助け舟を出す: suggest helpfully ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 311

助け舟を出す: say helpfully アガサ・クリスティー著加島祥造訳『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 162

（人）が助け舟を出してくれて救われた: an intercession by sb saved sb ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 64

舟を水に浮かべようとする: lean one’s boat into the water ウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 173

助け舟: life preserver 安部公房著ソーンダーズ訳『他人の顔』(The Face of Another ) p. 45

舟を仕立てて旅に出る: take ship and leave sb ウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 103

渡りに舟と、嘘を重ねる: get one’s lies straight エルロイ著二宮磬訳『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 270

助け舟を出す：suggest アガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 89