聞こえない

pretend

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 159

unheard

辞遊人辞書

●イディオム等

まわりにすごい喚声がうずまいていて、〜はそれ以上聞こえない: can barely hear ... for all the shouting プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 299

（人の）耳にはなにも聞こえないにひとしい: pay no attention スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 332

（人には）聞こえないところで: away from sb デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 187

聞こえるか聞こえないかの音だ: can barely hear it プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 19

〜が邪魔になって聞こえない: can’t hear sb because of ... 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 88

突如としてまったく聞こえなくなる: be suddenly virtually deaf トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 143

〜の耳は完全に聞こえない: be stone-cold deaf フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 165

電話の向こうには物音ひとつ聞こえない: there is no sound at the other end of the line カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 125

〜のほかは物音一つ聞こえない: can not hear a thing except sth フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 47

聞こえるか聞こえないかのような音で鳴る: ring faintly プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 256

ろくに声も聞こえない: can hardly hear sb サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 286

まんざら空お世辞に聞こえない: give a modicum of meaning to the compliment 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 5

〜する音以外、何の物音も聞こえない: the only sound sb hears is when ... 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 30

〜の中は、しんとして、しわぶき一つ聞こえない: there is a perfect silence in ... 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 52