結論に

finally

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 18

●イディオム等

どうしたってあるひとつの結論に達しないわけにはいかない。すなわち、 ...: the conclusion is inescapable: ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 96

依然として、どんな結論にも結びつきそうにない: still don’t add up クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 312

この励ましの結論に、いちだん力を入れる: enforce the conclusion of this piece of advice ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 325

〜を見ると〜は〜するしかないという結論に達する: leave no alternative to ... than do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 221

〜という結論に達したらしい: apparently decided that ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 118

最悪の結論にとびつく: believe the worst トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 14

（人と）同じ結論に達する: draw the same conclusions as sb had トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 181

最近その結論に達した: have recently decided ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 87

〜という結論に達する: finally decide ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 407

〜という結論に達したらしい: decided that ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 118

〜という結論に達する: finally, one decide that ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 58

きわめて冷静無比にその結論に達する: reach the conclusion quite dispassionately フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 325

はなはだ気にくわない結論になる: find so unlikely スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 365

同じ結論にたどりつく: lead to the same conclusion サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 114

〜という結論に行き着く: lead sb to conclude that ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 37

細切れのデータを見ても正しい結論は導けない: data snippets can be just as misleading ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

事実だという結論に達する: take sth as true トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 156

結論にとびつくのは早い: will not jump to conclusions デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 61