misleading

ほんとうはそうではない

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 81

まがいものだ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 196

間違った

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

語弊がある

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 17

安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 44

誤解される

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 9

正しい結論に導かない

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

●イディオム等

be misleading: 〜は曲者だ ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 53