男子

boy

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 19

men

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 302

●イディオム等

相当好男子だ: be tolerably attractive Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 19

男子求人欄などは絶対に見ない: make it a rule to avoid the want ads 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 76

ほれぼれするような好男子: extremely good-looking メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 172

かれが美男子だとは、ひとことも言わない: never tell sb he is good-looking ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 26

もともと〜家の男子につたわる血筋だ: be hereditary in the men of the family ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 208

男子学生たちは、みんなどう見ても二日酔いで、ぼろぼろのジーンズに汚いTシャツ姿だった: the male students, evidently hungover and dressed in torn jeans and dirty T-shirts ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

男子たるものは〜していなくてはならないはずである: men are supposed to do フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 187

男子専用の僧院：monastery プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 119

美男子：nice-looking トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 249

折紙つきの好男子: a patently handsome man セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 137

男子たるものの最高の誉れである: be a man’s highest privilege オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 200

男子教員：schoolmaster 辞遊人辞書

ホモ行為が行われる男子トイレ：tearoom 辞遊人辞書

男子学生たちは10分遅れてやってきた: They were followed ten minutes later by the male students ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

成人男子の：virile 辞遊人辞書