深さ

deepness

辞遊人辞書

depth

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 123

●イディオム等

つつしみ深さもきわまって: in an agony of propriety キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 190

床一面深さ〜の硫酸の海にする: the entire floor is awash to a depth of ... in sulphuric acid マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 157

（人の）苦しみの深さ: how badly sb is suffering スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 256

岸から相当離れても水はようやく腰の深さ: wake a long distance before the water is at one’s waist プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 152

注意深さ：cautiousness 辞遊人辞書

岸から相当離れても水はようやく腰の深さ: wade a long distance before the water is at one’s waist プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 152

持ち前の曰く言い難い執念深さで: with one’s usual stubborn and inarticulate doggedness スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 133

信仰の深さの競い合いをする: be in some kind of faith contest セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 285

いつもの辛抱強さと用心深さを投げすてる: fling one’s customary patience and caution to the wind ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 55

その嘆きの深さにもかかわらず（人が）本気で真相を知りたがっている: grief or no grief, sb mean to have the truth スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 208

用心深さ：guardedness 辞遊人辞書

慈悲深さ：humaneness 辞遊人辞書

執念深さ：implacability 辞遊人辞書

この勘違いの根深さ: the size of the knowledge problem ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

彫りの深さもなければ、謎めいた影もない: with none of the marks and twists スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 234

慈悲深さ：mercifulness 辞遊人辞書

（人の）執念の深さを感じる: sense sb’s obsession ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 49

思慮深さ：prudence 辞遊人辞書

罪深さ：sinfulness 辞遊人辞書