残念な

dark

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 94

unfortunate

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

●イディオム等

残念ながら〜である: admire with regret that ... 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 36

残念ながら：alas 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 17

残念ながら〜である: must allow ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 79

〜を、残念ながら認めざるを得ない: realize, bitterly, that ... アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 168

残念ながら: it’s dreadful thing, but ... 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 220

かえすがえすも残念なのは: my greatest regret is ... ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 175

〜に対して残念ながら賛嘆の念を禁じえない: feel a grudging admiration for ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 375

残念ながらそうなります: I am inclined to agree フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 432

残念ながら: worse luck アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 283

〜が残念なのは〜: one regret ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 15

残念なことに〜: I regret to say that ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 395

私にとっては残念なことに、父は決して相手の話を急かさなかった: to my dismay, he never rushed anyone along ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

残念ながら: be sad to do ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 175

残念ながら同意する: nod one’s head in sad agreement ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 139

残念ながら：sadly 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 12

残念なことです: I’m sorry スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 122

残念なことに：unfortunately 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 115

残念ながら：unhappily セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 94

こういうことは不公平だけれど、残念ながら珍しくない: what had happened was unjust but also unfortunately common ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2