本来

essentially

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 69

ordinarily

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 219

originally

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 148

●イディオム等

本来〜が普通である: be apt do 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 333

本来の姿: essential attribute 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 46

本来の姿に立ち返る: become what it is ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 135

（人の）本来のしたたかさがよみがえる: one’s sandpaper charm returns バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 62

本来の流れに反する動き：eddy 辞遊人辞書

本来的なこととして決まっている: be established as natural and proper 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 26

本来なら〜に直行していたはず: should have gone into ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 27

本来的に：inherently ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 47

本来なら〜されるところを、〜するだけである: ... instead of ... クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 47

本来のあり方：integrity ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 23

（人の）本来の務め: what sb is legitimately supposed to do ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 136

そのもの本来の使い方を教える: give lesson in the proper use of sth フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 116

本来なら医師権を剥奪されても仕方がない: should properly have been deprived of one’s medical license 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 133

〜本来の味わいをそこねる: lose sth’s savor スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

本来属すべき階級から追い出された：lumpen 辞遊人辞書

本来の母さんの姿に戻る: be the real mother that she should be ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 530

本来的な: natural and proper 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 26

しかしどれが本来の姿であるかという観点から見るなら、...: Nonetheless, sizing up her essential attributes, ... 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 46

本来なら：ordinarily 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 123

本来の仕事優先: one’s regular duties should take precedence ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 176

本来なら：preferably ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 373

それ本来の：primeval 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 14

〜の本来の意味: the real principle of ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 44

本来からいえば: properly speaking 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 211

本来は〜が出すべき手紙: letters purported to be from ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

本来の仕事: real work ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 249

本来の場所: one’s rightful place ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 286

本来の目的で：seriously レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 123

本来なら〜であるはすのものを〜に仕立てる: turn what’s supposed to be ... into ... クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 179

本来は〜することになっている: be supposed to do アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 290

本来なら：technically 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 524

本来なら: in theory 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 96

危うく〜へ出かけてきた本来の目的を忘れるところだった: almost forget why one has come to ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 235