× Q 翻訳訳語辞典
the deprived and rejected heroic woman: 棄てられ拒否されながらもなお毅然と生きつづける女 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 156


be almost completely deprived of any means of communication with sb: 〜との連絡のみちは一切たたれたようなものだ
川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 98
fantastic forms deprived of one’s usual severity: 夢幻的に、きびしさを消しさった表情
北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 159
should properly have been deprived of one’s medical license: 本来なら医師権を剥奪されても仕方がない
丸谷才一著 デニス・キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 133
My days as a copper sort of deprived me of any respect for the mob: 警官時代の体験から、わたしはマフィア組織に対してどんな尊敬心ももってはいない
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 294
クラウドファンディング実施中! 『翻訳訳語辞典』拡充のご支援を!