折りに

during

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 60

●イディオム等

この所見書を折りにふれて読み返しては、喜びに浸る: would read this report with consistent pleasure アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 152

ふたつ折りにする: bend ... double マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 102

折りにふれて: every once in a while プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 321

体の調子のよい折りに: when one is feeling relatively well 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 9

ふたつ折りになって〜に詰めこまれている: be folded into ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 63

四つ折りにする: fold sth into quarters トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 332

四つ折りになっている: be folded in four トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 320

背中を二つ折りにできるノート: fold-back notebook プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 48

折りにふれて（人の）眠りをさまたげている: still haunt one’s sleep from time to time スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 207

折りにふれて胸に噛みしめる: often have a thought 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 20

なにかの折りに: at some point プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 271

折りにふれては: at times トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 69

折りにふれて: from time to time プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 21