大きくなった

●イディオム等

大きくなった: how big one has become! 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 25

大きくなった: how one has grown! 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 25

彼の不安感はさらに大きくなった: his anxieties only grew ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

おまえはまだ、そんな偉そうな口をきけるほど大きくなったわけじゃない: you’re not big man you think you are ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 395

大きくなったらなんでも思いどおりになる: everything will come when you grow up フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 271

大きくなったら: grow up スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 47

その体は一回り大きくなったように見える: appear to grow an inch or two マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 28

周囲のざわめきが大きくなった: an increasing murmur rose from around one プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 286

話が〜ということで大分大きくなったが: sth may seem a rather large subject 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 101

母親の手ひとつで大きくなった: have been raised by one’s mother 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 127

〜することを（人に）いわれて大きくなった: have been prodded by sb to do 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 192