きれいさっぱり ころっと すっかり すっぽり すぽっと すぽり とんと まるっきり まんまと 丸っきり 丸っ切り 綺麗さっぱり
ふつに ほんに まったく まるで 丸で 何とも 何共 全く 本に 殆 頓と
absolutely の訳語→ 〜そのもの 〜にちがいない いつも おそろしく おっしゃるとおりです きっぱり きわめて このうえない このうえなく さぞかし したきり じっと じつに すべての たっぷり ちゃんと とにかく とにかくまったく とんでもない どうしたって どうしても どうしようもなく どこまでも どのみち ならない ばかばかしいほど ひっそりと ひとえに ほとほと ほんとうに ほんとに ぽかんとした まぎれもなく まさしく まちがいなく まったくの まったくもう本当に もちろんです ゆえん わかった。かならず 圧倒的な 圧倒的に 一つ残らず 一切 何の〜 何一つ 極度に 決して 固く 充分 少しも 正真正銘の 生粋の 絶対に 絶対に金輪際 全幅の 大抵は 徹頭徹尾 到底 百パーセント 文句のつけようがないほど 文句のつけようのない 本当に
all の訳語→ 〜ずくめ 〜やらなにやら あらゆる ありとあらゆる いずれも いっぺんに いろんな かずかず けっきょく ころりと すみずみまで そこらじゅう そもそもの たいへんな だけに つくす どこの どれも なにからなにまで なんとも ばかり みんなして もろもろ わんさと ゴマンとある ジャンスカ 一ぺんに 一冊のこらず 一手に 一人残らず 一斉に 一切すべて 一滴残らず 一同 一部始終 一文残らず 一様に 何から何まで 何の 何もかも 何をやっても 我も我もとみんなが 皆 各種の 各種の〜のたぐい 寄ってたかって 強大な 懸命な 欠かさず 権化 軒並み 今までの 根こそぎ 際限なく 残らず 四方 悉く 手当たりしだい 出來るだけ 徐々に 上から下まで 色々 申し合わせたように 芯まで 数々 数多い 世の中 精一杯 洗いざらい 全 全員 全身 全身の 全体の 全部 全部が全部 全部ひっくるめて 全面的に 総出で 揃っている 体じゅうの 大きな 大勢の 誰の目にも 逐一 度重なる 猫も杓子も 風物 並いる 片っぱしから 片っ端から 万事 万 本性 要は 例外なく 連中 話のすべて ...
altogether の訳語→ ＜訳なし＞ あながち うってかわった せいぜい とても なにしろ はたと 諸事 歴然と
always の訳語→ 〜が多い 〜しては〜する 〜するものだ 〜ものだ いくらでも いっときも〜ない いつだって いつの時代も いつまでたっても いつもどおり いつもの いつものことながら いままで おおかたの場合 かねがね かねてから かねてより きっと きまって このあいだから これまでの通例 しじゅう しようものならたちまち ずっと ずっと前から そのたびに たいていなんでも たびたび だれにとっても つい つねに どこへ行っても どんなときでも どんな場合にも なんぴとたりとも ふだんは また もちろん やみくもに 以前から 何事にも 暇さえあれば 確かに 確実に 慣れた 間違いなく 閑さえあると 決って 決まって 見るたびに 口ぐせのように 口癖のように 最初から 残されて 四六時中 始終 時を追って 実に 実によく〜する 終始 常々 常である 常に 常日頃 寝る間も惜しんで 甚だ 世の常として 昔から 昔から〜と言われている 絶えず 絶えない 前々から 前から 相変らず 多い 日ごろ 年じゅう 肌身離さず 必ず 必ずしも 不変の 普段から 平生から 変りなく 忘れずに〜する 毎度 毎度のこと 連続だ ...
cold の訳語→ いんき さむざむと さめた しんと冷えている すーっと すげない はっとして ひえびえと ひややかな ひんやり ひんやりした ひんやりとした 愛想がない 火の気の無い 寒々と 寒々とした 寒々とした姿で 寒い 寒さ 寒気 寒空に路頭に迷う 寒冷 血の冷えた 古い 寂寞の 情の薄い 素気のない 他人行儀な 低温 底冷え 底冷えのする 凍える 氷のように 風邪 忘れられた 冷えきった 冷えこむ 冷えた 冷えてる 冷える 冷え冷えとした 冷たい 冷めた 冷やか 冷やかな 冷ややかな 冷気 冷酷な 冷水 冷淡に見える
effectually の訳語→ うまく さっと 効果的に 事実上 実際は 手際よく 有効に
entirely の訳語→ あげて あっさり あまり あんまり いちがいに およそ けろりと ことごとく すべて すべてをあげて ずくめの そう そのもの そんなに だけ どこから見ても どこもかも なにもかも ぴたりと まことに まともに まんざら みんながみんな 一挙に 一切を 一途に 果して 十分 純粋に 心から 跡形もなく 全部は 単独で 文字どおり 片端から
exactly の訳語→ 〜というほどの 〜というやつだ 〜どおりに 〜通り いかにも いちばん いったい うってつけの お説の通りだ かっきり かわらぬ きちんと くっきり じかに そういうことね そうです そこ そっくり そっくりそのままに そっくり同じ そのとおり それこそ たしか たしかに ただの ちょうど つまり どおり どおりの どんぴしゃの なんの不思議もなく はっきり はっきりいって はっきりと はっきり言って ぴったり ぴったりだ ほんとにそっくり ぽっきり まさしくそうだね まさに まさにそう まったくだ まったくもって ままに やかましく やっと よく よくよく 一体 額面以上でも以下でもない 具体的に 厳密にいうと 細大洩らさず 四角ばった 子細に 寸分たがわず 正解だ 正確なところ 正確にいうと 正確にいえば 正確には 正確に言うと 忠実に 的確に 判ってるじゃないか 非のうちどころのない 本当の 歴とした
faultlessly の訳語→ 完璧に
firmly の訳語→ 〜とばかり あくまでも うむをいわさず きっちり きっぱりと きびしい調子で きめつけるように しかと しっかり しっかりと つよく ぴしっと ピシャリと 一歩々々、ふみしめるように 頑固に 強固に 決めつけるように 決然と 厳重に 据え付けるように 大きく 断固と 有無を言わさぬ 落ち着いて 力をこめて 力を入れて 力強く
fully の訳語→ あまさず いやというほど すべてを つくづく てっきり まる まるまる もっとも ようやく スーツ フル 一通り 完全なかたちで 喜んで 充分に 十二分に 詳しく 是面的に 正直に 精密 当然 揺るぎない
integrally の訳語→ 一体化して 一体的に
perfectly の訳語→ あますところなく あんな〜はない いたって ええ、全然 きわまる くっきりと くわしく ごく しごく しっくり しっくりと じゅうぶん すんなり そのまま ちっとも どんな刺激を受けてもまったく なんの支障もなく ぴしりと ぴったりと まだ十分に みごとに もう 一も二もなく 何にも 何の問題もなく 何不足ない 完璧な 至つて 至極 正当な 念入りに 百も 文句なく 立派に
quite の訳語→ いっこうに いとも いまにも うんと えらい えらく かなり かなりの かなり手きびしく がらりと くらい けっこう この上なく ごくごく さっぱり しかとは じつに驚くべき すぐ すこぶる すごく すばらしい たいした ただ だいぶ だた ちょっと ちょっとした とっくの とんだ どうも なかなか なかなかの なるほど なんとも言えなく はっきりとは ひしひしと ひとしきり へべれけに ほとんど ほぼ むしろ もっと もっぱら ゆうに よくよく大した よほど よほどの ナンバーワン 一向 何だか 完全な 顔負けの 極 空 結構 厳密に 充分ある 重々 少なからず 随分 相当難儀な 多少は 大した 大分 如何にも 別に 満ちる 妙に 明らかに 露ほども
strictly の訳語→ あくまで ぜんぜん とどのつまりは〜と寸分ちがわない まじりっけなしの 一点張りの 堅固な 高度に 純然たる 正確に 正真正銘 文字どおりの 万事が
thoroughly の訳語→ 〜でいっぱいになる 〜通しで あまりにも いいかげん きれいに しようがない とことんまで どこからどこまで 奥深くまで 果てる 極限に 隅々まで 隈なく 見るからに 散々 思いきり 心底 体中くまなく 丹念に 端から端まで 非の打ちどころなく 非常な 非常に 複雑に
throw の訳語→ かける かなぐり捨てる かます さしのべる すてる すばやく放りこむ たじろぐ つんのめらせる なげだす はおる はぐる ひっかける ぶつける ほうりこむ ほうりなげる ぽいとすてる ぽんと置く まかせる まごつかせる ポイと投げ捨てる 加える 開く 外す 巻き込まれる 思いきり投げつける 捨てる 手荒く置く 蹴り出す 衝かれた 精を出す 叩きこむ 叩きつける 脱ぎ捨てる 投げこむ 投げだす 投げつける 投げてよこす 投げる 投げ込む 投げ捨てる 投じる 入れる 備えつける 放る 放り出しちゃう
totally の訳語→ あまりに いちめんだらけ がらっと ぐったりと しまいまで とことん とりつく島もない なにひとつ ひとくちに言えば まるきり ものすごい ものの見事に 何も 格段の 完全にいかれた 根本的に 甚だしく 全然 大丈夫だ 断じて 文句なしだ 文句なしに 殆ど 本格的に
total の訳語→ おそるべき どうしようもない まるきりの 何から何まですっかり 計上される 真っ赤な 正味 全体 総計する 総計点 徹底的 都合 立派な
truly の訳語→ 〜同然 このことだ それは ちょっとばかり とっても まぎれもない 一人前の 事実 実際 実際に 心底から 文字通り
very の訳語→ 〜こそ 〜すらも いくらなんでも いよいよ うら かんかんに きわだつ きわめる ことさら この〜ぶり さぞや さも すっごく それほど そんな たっぷりに とくに とてつもなく とびきり とりわけ ど なかなかどうして なんだかひどく ばか ひどく へとへとに みるからに ものすごく やたらと メチャ 異様に 一途 一番 何となく 掛け値なしの 掛け離れた 肝心の 強い 恐ろしく 極めて 極端に 九分通り 仕方がない 至って 自体 頗る 真実 世にも 多少 耐えがたいほど 大 大して 大変 著しい 底まで 特に 特上の 飛切り 並はずれて 並みの〜じゃない 豊かな 満点 目に見えて ...
virtual の訳語→ まるで〜みたいなかんじ
whole の訳語→ 〜ごと 〜じゅう あそこいらの ありったけの ありのままの いっしょに いっぱい くまなく ごと じゅう ぜんたい ぜんぶ だいたい だいたいの だれもかれも ちゃんとしている どちらか ひと ひとそろい べた一面に まるごと みななべて 一切の 一般 一面 一連の 丸 自体が 全額 全体として 全般 余すところなく
completely の訳語→ 〜しきった 〜ほど〜なものはない 〜もいいとこ あます所なく からからに きれいさっぱりと くたくたに ぐるりと これ以上ないほど すつかり ぜったいに たちまち つきつめて とんでもなく なにがあったって みじんも みんな めいっぱい ゆっくり ケロリと ツルツルの 一向に 一体全体 何ひとつ 何もないところから 皆目 疑いの余地なく 見事に 根本から 寸分の隙なく 全能の 全面 大〜 突然 抜かりはない 凡そ 綺麗に 100 ％
完全 完全な 完全な説明が難しい場合に用いる大筋を説明するモデル 完全には退職していない 完全にキレる 完全に展開する 完全に把握する 完全に抹殺されて 完全に果たす 完全に統制された 完全に行き詰まらせる 完全に見抜く 完全に負かす 完全に踏みにじる 完全主義者 完全性 完全気体 完全無欠 完全無欠さ 完全無欠な 完全癖 完全論
