「つかむ」の類語／関連語 — 翻訳類語辞典 — 辞遊人（DictJuggler）

つかむ国 郎 グ 連 Ｇ 百

とらえるわし掴みキャッチ鷲づかみ鷲掴鷲掴み

catch の訳語→ 〜が書けているおさえるからまるききつけるききとるききわけるとりこになるなじみをとりもどすひきつぐひきつけるひきとめるひっかかるみつかるみつけるわかるチラリと捕えるボールを受けるマスクをかぶる移る引く横目で窺う獲物覚える巻きこまれる巻こむ感化を受ける眼の隅でとらえる気がつく気がつくと気づく空中でつかむ見える見かえす見つける見とがめる見る見定める現場を押さえる合わせる仕とめる仕留める惹く手なずける受ける収穫襲う乗る心を奪う整える逮捕逮捕する大した直撃する釣る摘発する入る病気がうつる不意をつく聞きとる聞き逃さない捕まえる網にかかる目にする目にとまる目に入る欲張る話しかける嗅ぎとる嗅ぐ

clasp の訳語→ かかえるバッグの止め金握手する固く組み合わせる組む掴む

close の訳語→ 〜に似た「閉」のあと一歩というところまでいっているあぶないあぶないところであるいよいよおりるかかるがっきと押えるきつくくるさしかかるしっかとしっかりしっかりとしみったれたしめくくりじっくりじっとすぐすれすれにすれすれのそこそばそばにそばへそらすたいして変わらぬたたむちかぢかちかづけるつぐむつぶさにつぶるつむるばたんと閉じるばたんと閉まるぴったりぴったりとふさぐふたをするへばりついてみごとなものだむっとするもうすぐもう少しでもっと奥深くよくギリギリの線営業を終える押さえる懐いて開きがない間一髪の差で間近眼前危ないところ寄りそう休止期距離をつめ強い強く緊密なる近い近いもの近く近くに近くの近づく近づける近寄る決定結束のかたい戸締まりをすます塞ぐ細かく参入するチャンスを失う似た似ている手もとに手元手前縮まる慎重な深い親しい親しさ親しみを有つ親近感を感じる親密な身近身近な身近に打ち切る仲が良い仲はよい仲好し追いつめる塗りこめる肉薄する濃い伯仲する迫ってくる迫る封鎖する閉じられる閉じる閉められている閉める閉会閉鎖される暮れかかる末密接に落着落着する路地昵懇な

clutch の訳語→ かきむしるからめとるしがみつくしがみ付くしっかと抱きかかえるにぎりしめる握りしめる押さえこむ持ちなおす抱える抱く卵

figure の訳語→ 〜か、と内心首をかしげる〜してみてもいいかもしれない〜するつもりだ〜とふむ〜のはずださがすさぐるさとるじっくり考えるつきとめるつじつまが合うなにものかやつスタイルライン影映像画像割り出す見もの見当がつく見当をつける見抜く悟る考える察する算定姿姿勢思いつく思う死骸肢体実物そのもの者女真相をつかむ身体人影人間人物推理する数字像狙いをつける想像してみる体体つき体躯体型体形態度大物探索男知恵踏む読み物体編み出す予測する要人

find の訳語→ ～に就く〜する〜だった〜ととる〜なのです〜になる〜の姿が見えないあるかぎ出すさがしだすさぐりだすしてしまっているするようになるだつかまえるできあがっているところとりだすとり返すとれるなるばれるひきだすふと見てしまうみつくろうやりきれなくなる斡旋確認する感じる眼にする気がする究明する恵まれる決まる検索する見いだす見つかる見つけだす見てくれている見てとる見出す言わせれば呼ぶ考え出す思える自覚する実現する手に入る手をかける手配する拾う出くわす出てくる出会う巡り会う承知している心得る世話する切り開く訴える代物探しあてる探しだす探し出す探し当てる探す探りあてる探る知っている知る知れる調達する釣り上げる当たる得る突きとめる突き止める白羽の矢をたてる発見する判断する目には〜とうつる落ちて来る

gather の訳語→ 〜と聞くいるかいこむかきあつめるかきあつるたまるつくつくるつのるとりかこむにじむのぼるふるうまとめるよりあつまる囲む押しかける回収する覚悟をきめる寄りかたまる詰めかける群がる固まる取る収集する蒐集する集まって集まる集める集結する充足する出す増す大わらわで畳む濃くなりかけた聞き出す並ぶ編成する立ち合う

grab の訳語→ さらうすがりつくつかみかかるとりあげるとりおさえるとるひったくるひったくるようにして買うひっつかむぴたっと押えるむんずとつかむもぎとるサッととる握る握手をする受け取る拾いあげる心を捉える選び出す動員する誘拐略奪鷲づかみにする

grasp の訳語→ 〜をとらえる〜をのみこむつかまえられるつまむとらわれているのみこむよくわかるよく承知している飲みこめる思い出す手拾い読みにする通じる把握把握する把握する力理解理解する縋りつく

grip の訳語→ くいさがっていることぐいとつかむぐっと引きよせるさげるしっかり締めるつかまるつかんだ手とらわれるわしづかみにする握力押さえつける拳食い込む相手魔手旅行カバン

hold の訳語→ 〜している〜を押さえるあげるあてるおくかかえこむかざすかぶせるかまえるこらすころすささげるさしあげてみせるしっかりとつかむじっと見入るすえられるすがるすでにつめかけているそのまま〜しているたたえているつつしむつつむつづけているつなぐつまるつめるとどまるとめるとらえつづけるにぎるのべるはさむふりかざすみつめるもちつづけるもっているよそおう握りしめて離さない押し隠して通す含む寄せる起こす詰める詰め込まれる急変がない掲げる固持する控える催す載る殺す使う持ち主持つ執着守る手にする手にとる手に取る手を添える受け止める収容召集する上げる心に焼きつく正しい静止する続く帯びる待たされている置く低下をくい止める定員定着釘づけする当を得る得ている呑む二の足をふむ入れてある伴う聞き入る保つ保持保持する保有する崩さない抱きしめる抱きとめる抱き締める預かり合う預かる揚げる抑える頼る立ててみせる腕腕をまわす腕を巻きつける翳す

know の訳語→ いういえるおぼえたおぼえるきくご存じすぐピンとくるたしかめるちゃんとわかっているちゃんと見抜くつきあいつき合いがあるはっきり意識するぴんとくるやるわかっているわきまえているピンとくる意味する印象会う解かる確信する学習済み感づく監視する関知する顔が利く顔見知り記憶経験決まっている見ぬいている見る目を持っている見知っている見当見分ける考えている察しがつく察知する耳に入る十分に承知している承知承知する承知の上だ消息信じる心当たりのある心得がある心得ている親しむ訊ねる生い立ち先刻呑みこんでいる想像がつく存じる知っておく知ってるんだよ知りあう知りつくす知りぬく知恵にめぐまれる知識がある調べはついている痛切に感じる筒抜け同然入手する納得できる判明している付き合いがある分かる分る聞いたことがある聞かずとも知れている聞き及ぶ聞く味わう明るい面識目に見えている予期する予感に胸を震わせる予想する予断する理解できる歴然としている嗅ぎつける ...

land の訳語→ ありつくくらわす郷国山林社会取りつける世界打つ地地上地帯地面にぶつかる跳ねとぶ墜落する釣りあげる土地突き刺さる農地命中する落ちる陸陸へひきあげる陸地陸路領土

learn の訳語→ 〜するようにしなくてはいけない〜の勉強をするきかされるすべを身につけるとのことだものにするわかってくるわがものにする会得する確かめる確立する覚えさせる学びとる学ぶ慣れる究める教わる教訓にする経験で知っている研究する効く考えるようになる参考仕入れる思い知らされる視野におさめる自分のものにする受取る習得習得する承る情報をつかむ新しく〜をやる身につける身を持って知る体得する探りだす知らされる知りたい懲りる調べてみる調べる痛い目にあう盗む特定する読みとる認知する買う判る板につく聞かされる利口になる

play の訳語→ 〜をして遊ぶ〜を弄するいじるいっているうかぶうたうかけるかなでるきめこむごっこをするするたたかわすたわむれるつかうとぼけるになうふざけるぶるぶんちゃか流れるもてあそぶよぎるプレーするプレイする一番手合わせする演じてみせる演じる演奏する音楽が流れてくる加減学芸会楽しむ気どり気どる起用される娯しみ巧みに操る仕掛ける試合に出る試合をする芝居守備態勢を敷く手合わせをす受け持つ従う勝負勝負する勝負事吹く占める奏でる相手にする弾く聴く通り抜ける発揮扮する夢中だ鳴らす鳴る面白役をやる遊び遊ぶ利用する流される流す流れる弄す泛かぶ

put の訳語→ あげているあずけてるあてがうあらわすいいからおさめるおさらばするかさねるくっつけるくわえるさしのべるさしむけるさすさらすしまうしめすつきたてるつきだすつけるつっこむとりつけるなげるねじこむのせるはめるまわすもたらすもちだすもどすやすませる握らせる移す飲ませる隠す延期押しあてる解釈活ける気にする現す言い表わす言う言葉後回しにする差し込む散らせる捨てる収める書く焼べる乗せる据える設ける送る注ぐ注す追いやる添える貼りつける貼る賭けている賭ける投げ込む突きさす突っ込む入れる忍ばせておく配置する葺く放る放っておく並べる埋める目話に乗る

reach の訳語→ あがってやってくるいたるかがむからみつけるきこえるこえるたどりつくつないでもらうのばすのぼりつめるひろがりもぐりこむもたらされるようやくポストリーチ悪があがきする開ける勧める陥る帰る響く行く四面楚歌取り上げる手がとどく手が伸びる手に落ちる手をさしのべる手をつける手をのばす手をやる手を触れる手を伸ばす手を突っ込む手を入れる出る上がる触れる伸ばす浸す染み渡る達する知れわたる届く届けられる入りこむ入りする飛びつく漂ってくる付近を通り過ぎる無理をする来る連絡がつく連絡をつける連絡をとる腕をさしいれる

snaffle の訳語→ かっさらうくすねるすばやくつかみとるに小勒（しょうろく）をはませるわれがちに取るを小勒（しょうろく）で制する楽に取る軽く制御する失敬する小勒水勒馬銜馬銜（はみ）で制御する馬銜（はみ）をつける馬銜で制御するようにやすやすと導く

understand の訳語→ あらかた想像がつくうなずけなくもないききますくみとるこつをのみこむつきあうできるなるほどもっともと納得するのみ込めるよくのみこむらしいわかってくれるわかってるわかってんのか、おまえ意味がわかる意味を知る意味を呑み込む何たるかを知っている何たるかを知る何でも知っている解き明かす解釈する解明する確か感じ取る気持ちを汲む気付く宜なるかな汲みとる見て取る言葉がわかる合点する仕方がない思いあたる事情がわかる事情を察知する事態が理解できる守るべき性質を解明する整理する正しく認識する長けている通じあう読み解く読み取る呑み込む納得する百も承知だ分別のつく聞いている無理もないと思う目つきを読む理解している理解はある理解を示す諒解話の筋を理解する