teem

●Idioms, etc.

teem with ...: 〜のいっぱいいる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 139

teem with radio emission: 電波が充満している セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 73

have made a point always of standing well in sb’s esteem: （人に）よく思われるよう、日頃から心がけている ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 113

teeming social ambitions: 強い社会的野心 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 346

be a severe blow to sb’s self esteem: 〜が、（人の）自尊心を傷つける 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 103

certainly esteem oneself a steady, reasonable kind of body: 自分でも相当しっかりした理屈のわかる人間と思っている Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 69

teeming city: 人口過多の都市 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 227

earn sb’s esteem: （人の）賞賛を得る トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 221

sb’s esteem lowers: （人の）評判が落ちる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 229

immense esteem: 傾倒 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 122

hold sb in the greatest esteem: （人を）見ると下へも置かない 池波正太郎著 フリュー訳 『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 131

be no longer so esteemed: 疑われるようになる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 321

be evidently esteemed a piece of impudence too shameful for remark: 口に出すのも恥ずべき厚顔と思ったに相違ない Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 42

self-esteem：自己評価 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 203

nobody was talking about selfesteem: 子どもの自尊心が話題に上ることなどなかった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

teeming throng: 大群衆 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 153

the eyes of villagers with low self-esteem and little knowledge of the outside world: 外の世界のことを知らず、不安そうな顔をした村人たち ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 2