look down

●Idioms, etc.

look down: 眼を伏せる 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 103

look down: うつむく ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 577

look down: うつ向く 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 17

look down: 下に眼をやる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98

look down: 眼を下にやる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

look down: 眼を落とす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

look down: 視線を落とす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

look down: 足もとを見おろす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

look down: 目を伏せる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 96

look down: 目を落とす マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 247

look down with amused contempt: 憐れみの目で見おろすのが大好きだ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 103

look down on sb, from the corner of one’s eyes: （人を）横目でにらみつける Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 16

look down at ...: 〜に視線を落とした サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 14

happen to look down: ふと足元に目がいく 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 540

look downward to one’s lap: ひざに目を落とす ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 133

look down on everything: 何もかも見下している 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 150

look down the long psychic highway of sb’s future: （人の）将来に何が起こるのかを、霊的な目ではるか遠くまで見通す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 432

instinctively look down at sb’s feet: 反射的に、（人の）足もとに眼を向ける 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 74

look down at the white head: 白髪頭をながめ下ろす ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 70

look down at sb without a trace of sympathy: 一片の同情もない目で（人を）見おろす クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 517

look down at ...: 〜に目をやる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 95

look downward at ...: 〜に目をおとす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 251

look down wordlessly: 声もなく深く頭を下げる 有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 17

look down the street: 下の路上に目を配る レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 314

look down one’s nose at ...: 〜について大きなことを言う オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 9

look down on sb: （人のことを）鼻で笑う ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 189

look down at the newspaper: 新聞に目をおとす クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 326

look down at sth: 〜に眼を落とす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 62

look down at sth: 〜に目を伏せる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 237

look down at ...: 〜にぽかんと眼をやる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 287

be not the one to look down one’s nose at ...: （人が）〜について大きなことを言えた義理ではない オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 9

look down at the ground, shamefaced: ばつが悪そうに下を向く 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 274

the more dangerous-looking one, with bloodshot eyes and a big scar down his forearm, started screaming again: 凶暴そうなほうがまた大声をあげる。額に大きな傷跡のあるその男の目は血走っていた ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

look sb up and down: 上から下まで眺めまわす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 288

look a bit down: なんだか消耗している 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 152

look upside down: 上下を逆に見る トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 58

look sb up and down: （人を）頭のてっぺんからつま先までじろじろ眺める ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 144

lie quite still looking sadly downward: なんだかしょんぼりした面もちで、やや下を向いてじっとしている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 286

look keenly down at sb: （人を）じっと見つめる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 181

I tried to look happy as I swallowed it down: できるだけうれしそうな顔をしながら肉を飲み込んだ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

look up and down ...: （場所）をひととおり見渡す カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 113

look up and down ...: （場所）を見渡す カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 108

look right down at sb: まっすぐ（人の）ほうを見る ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 224

go down to ... to look: （人の）幻を求めて（場所に）出ていく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 249

look run down: おんぼろ コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 171

look a bit run-down: 古びている 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 345

the more dangerous-looking one, with a big scar down his forearm, ...: 凶暴そうなほうが...。額に大きな傷跡のあるその男 ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

walk looking slightly down: 伏目がちに足を運ぶ フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 241

look urgently down after sb: （人の）うしろ姿をけんめいに追う ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 224