Translation/Meaning of "be involved in" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

be involved in: 従事するウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 22

be involved in casual affairs: 行き当たりばったりの相手と遊ぶジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 386

be involved in a court case: 裁判ざたになるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 46

be involved in constant cutthroat competition: 日夜熾烈な競争に明け暮れする土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 56

be involved in settling differences of one’s own: 自分の方の争いに決着をつけようと夢中だカポーティ著大澤薫訳『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 55

be involved in a lengthy drama of one’s own making: みずからのつくりあげた長篇ドラマの主人公になるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 383

be involved in ...: 〜に巻き込まれるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 216

be involved in sth: （物事に）関わり合うデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 96

be involved in team practices: チームの練習に参加するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 44

be involved in sth: かかわるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 283

be involved in sth: 仕事デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 178

be involved in something like this: こんなことに加わっているクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 367

be involved in ...: 〜と関わりをもっているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 118

be involved in ...: 〜に関わっているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 90

be involved in ...: 〜に関わりがある三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 341

be involved in ...: 〜に協力するウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 20

be involved in ...: 〜に使うプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 123

be involved in ...: 〜に深入りする安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 57

be involved in ...: 〜に力を入れるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 302

have not been involved in any way at all: 自分たちとはこれっぽっちも関係のないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 294

can become involved in no personal danger: 万々一にも身辺の危険などあるはずはないディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 110

become involved: がっちりとらえられてしまうトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 247

be closely involved with sth: 〜に深く関わるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 324

sb have become quite emotionally involved in choosing sth: 〜には、（人にも人なりの）想いがこもっている瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 195

what extreme misery is involved in being alive: 生きている事の侘びしさの極限太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 146

be too involved to go into: 複雑すぎて簡単には言えないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 227

If there really was some enemy, then everything hadn’t been simply involved happenstance.: もし、すべてが単にこんがらかった偶然などではなく、本当に敵が存在しているのだとしたら・・安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 84

if sb had not been involved one would surely have done: もし相手が（人）でなかったならばどんなに〜したかわからない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 237

be indeed involved: 実は関わり合っているセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 176

have been too involved in ...: 〜に血道を上げる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 161

have been involved: 深い仲だクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 380

be so involved with sth: （人にとって）非常に重大な意味をもつトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 50

be sexually involved with sb: （人と）性的関係をもつデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 149

be involved with sb: （人が）からんでいるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 96

be involved with sb: （人と）つきあっているクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 97

be involved with sb: （人に）かかわりを持つル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 183

be involved knowingly: 事情を知ったうえで手をかすカポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 121

be involved: からんでいるヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 372

be involved: からんでくる安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 43

be involved: 深い仲になるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 7

be involved: 内蔵されたプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 88

be not totally uninvolved with ...: 〜にそれほど熱中できないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 26