admire sb

●Idioms, etc.

admire sb: （人に）心底おそれいる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 209

admire sb: （人を）大いにかう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 77

admire sb: （人に）心服する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 309

admire sb: 立派な男だと思う ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 19

can not sufficiently admire sb: まるでいくら感心しても感心したりないかのように ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 17

admire sb enormously: 感服する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 266

admire sb’s economy of speech: （人の）簡にして要をえた用語法には感服する アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 131

admire sb enormously: 心から敬愛する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 266

be compelled to admire sb: （人に）讃嘆の念を禁じえない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 367

long admire sb for sb’s unswerving faith: （人の）ゆるぎない信心に、いつもながら頭の下がる思いがする アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 208

certainly admire sb: （人には）目を見はらされる アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 239

come to admire sb: （人に）言い寄る ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 46

admire sb’s forthrightness: （人の）あけすけさに、憧れさえ感じる ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 115

can’t help but admire sb: （人には）ほとほと恐れいる キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 221

have always admired sb for promoting the concept that ...: 〜という（人の）持論に、かねて敬意を払っている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 251

a list of artists whose work sb had admired: （人が）高く評価している画家のリスト ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 368

admire the resourcefulness of sb who ...: 〜した手際が如何にも（人の）所作らしく殊勝に思われる 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 99

be ready enough to admire and praise sb: （人の）良さを認め称える用意がある セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 19

always admired sb’s integrity: かねて（人の）廉潔ぶりを買っていた ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 303

snatch admiring glances at sb: たいしたもんだというように、ちらちら（人を）見る 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 93

sb’s much admired teacher: （人の）恩師 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 10

He admired sb’s lack of restraint, and her agility: 彼は（人の）奔放さと敏捷さを高く評価し トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 354

have always admired in sb: （人の）すばらしい特性だとかねがね思っている ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 141

be admired for sb’s bright future: 輝く未来をもつ男として一目おかれる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 70