Presence

〜をうろつくこと

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 98

ある

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 118

いる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 137

いること

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 47

そこにいた

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 265

そば

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 151

はいりこんでいる

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 42

謁見の場

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 73

何か

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 166

気配

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 184

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 88

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 264

御前

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 406

姿

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 189

手前

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 399

出向いたところで

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 67

人物

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 186

人柄

ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 75

前

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 467

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 371

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 341

存在

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 170

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 172

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

存在感

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 78

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 52

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 319

同席

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 398

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 146

風貌

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 133

平静

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 411

目のあたり

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 43

目の前にあること

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 172

来ていたこと

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 123

●Idioms, etc.

use sb’s presence: （人に）かこつける ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 112

someone’s presence: 人の気配 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 95

presence or absence of sth: 〜の有無 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 38

in the presence of the deceased: 仏の前で 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 208

in sb’s presence: （人の）いる前で トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 111

in sb’s presence: （人の）そばに立つとき 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 36

in one’s presence: 〜の前で 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 217

in one’s presence: 自分の前で 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 138

dignity and presence: 威厳 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 27

your presence might be invaluable: きみがいてくれれば大助かりだ ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 234

your presence is formally requested: 出頭すべし 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『どんぐりと山猫』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 21

would you objet to us doing ... in your presence?: 今ここで〜してもよろしいでしょうか ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 178

would not approve of sb’s presence: （人の）顔を見たらいい顔をしないだろう ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 232

want a faithful presence close to sb: 心許せる相手を一人そばにおきたい ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 264

there is no evidence of sb’s presence: （人の）使った痕跡がない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 70

the constant presence of sb: （人と）顔をつき合せていること 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 282

sense a presence from behind, like someone is coming up to one: 向こうから何かがやって来る気配がする 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 116

sb’s presence behind me: うしろで（人が）見ている 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 107

recognize the presence of those great elemental forces: 大自然の猛威を認識する ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 126

people walk by, do ..., scarcely aware of sb’s presence: 通りすがりに〜するひとたちの目には、（人の）姿はほとんど入っていないようだ フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 66

neither of whom seems anxious to explain one’s presence: どちらも用件を切りだしにくそうにしている ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 132

make one’s presence known: 名乗り出る ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 162

make one’s presence felt: 自分の存在を誇示する メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 149

in the presence of real emotion: 実際に感情を見せられると トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 257

in the presence of ...: 〜が見守るなか フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 195

in the presence of ...: 〜の眼の前に スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 237

in the presence of ...: 〜を目の当たりにして アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 50

have good presence of mind: 立派な心がけだ マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 197

have an imposing presence: 存在感がある デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 140

feel uncomfortable in the presence of sb: （人と）接するのは気が重い 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 247

conscious of the presence of other people about one: 周囲の人に気がねをして 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 13

confused, but sensible that something might depend upon one’s presence of mind: あわてはしたが、ここはなんとしても落着きを失ってはならないと思って ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 209

can never be in one’s presence without ...: （人の）前に出るといつも〜だ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 260

aware the presence of sb: （人を）意識する 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 73

acknowledge the presence of sb: （人に）会釈を返す デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 406