Translation/Meaning of "頭の中で" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

頭の中では、AとBが一緒になっている: in one’s head, A has become B ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 415

二つの疑問を頭の中でいやというほどひねくりまわす: find oneself dwelling on a simple pair of questions ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 143

わたしはアル・ゴアの言葉を頭の中で何度も反すうした: Al Gore’s words echoed around my head long ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

頭の中でひっかかる: put sb on edge 村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 119

頭の中では、〜: in the fantasy of ... ウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 82

（人の）言葉が（人の）頭の中でしっかりと響く: sb’s words reverberate in sb’s head ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 409

頭の中で誰かに向かって〜を弁護しようとする: try to imagine defending sth verbally べーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 27

その幼い頭の中で燃え盛る架空の猛火: the imaginary inferno that raged in his preadolescent mind ミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

頭の中では：mentally メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 204

頭の中で弁論を組み立てる: nurse motions in one’s mind トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 98

無言のまま、しばらく易者の言葉を頭の中で噛んだり砕いたりする: mull over sb’s words silently for a moment 夏目漱石著マシー訳『門』(Mon ) p. 136

頭の中で想像する: picture sth to oneself 安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 144

頭の中で無言で言ってやる: promise in the silence of one’s thoughts クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 504

頭の中で話の細部をあらためてみる: run over the detail of the tale in one’s mind アシモフ著小尾芙佐訳『われはロボット』(I, Robot ) p. 20

頭の中でひとりごちる: say to oneself ベイカー著岸本佐知子訳『中二階』(The Mezzanine ) p. 132

市長は頭の中で最悪の事態を思い浮かべ: the worst-case scenario had already unfolded in the mayor’s mind ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

こんな具合にさまざまな考えを頭の中でもてあそんでいる: be turning these various thoughts around in one’s head ベイカー著岸本佐知子訳『中二階』(The Mezzanine ) p. 77