鞭

whip

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 75

●Idioms, etc.

強力な肘と鞭のようにしなう腕: all elbows and a great, whippy arm プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 301

腕が鞭のようにしなり、ボールはコーナーに投げ込まれる: whip the ball into the booth プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 194

肉にくいいる鞭: a biting lash マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 262

腕が鞭のようにしなり、ボールはコーナーに投げ込まれる: whips the ball into the booth プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 194

先鞭をつける: mount the breach first ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 118

鞭がうなりをあげ、〜の上にふりおろされる: bring a whip down right on ... ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 310

有無をいわさぬ革鞭: bull whip サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 74

鞭の鳴るような音が〜から聞こえる: hear sth crack in ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 200

てこでも動いてやるかと腹を決めたばかりのところを、いきなり一鞭ぴしゃりと食らう: cut short by the whip in a most decided negative ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 16

弱い体力を鞭うつ: drive one’s feeble body on 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 160

鞭撻する：fillip DictJuggler Dictionary

おのれに鞭打って〜する: force oneself to do ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 167

鞭打ち刑に処せられる: be forced to run the gauntlet ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 129

（人が）投げかける容赦ない言葉の鞭音: merciless verbal whipcracks that come lashing from sb’s mouth 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 58

容赦ない言葉の鞭音: merciless verbal whipcracks 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 58

肉を鞭撻する: mistreatment of the body 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 197

鞭はするどく喰いこむ: the pointer nip keenly ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 141

（物に）ぴしりと一鞭くれる: give sth a smart cut with one’s quirt Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 201

〜で教鞭をとる: teach at ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 39