足す

add

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 153

more

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 288

pour

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 93

●Idioms, etc.

細かい点を二、三補足する: add a few more details ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 290

死ぬまで〜をつとめられればそれで満足しているような（人）: will be content to drone along as ... for the rest of one’s life スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

たまたまその夜に、おいしいスキャンダルが不足する: it is a slow day for topical scandal-mongering ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 553

〜ことにいたく満足する: take great delight in ... ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 54

（物事に）満足する: be delighted with sth ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 223

心よそにあるふうにいい足す: put in distractedly ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 96

〜でも満足する: do sb proud トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 311

努力の結果に満足する段階を越えて: be pushed beyond the point of pride in the result of one’s efforts クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 235

補足する：eke DictJuggler Dictionary

満足すべき人生を送る: live a fulfilling life デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 37

満足すべき土曜日: fulfiling Saturday デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 32

（何かを）補足する: further to sth デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 89

充足する：gather 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 382

結果は満足すべきものだった: the results were gratifying クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 13

満足する：happy スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 101

1を足す：increment DictJuggler Dictionary

〜するのに大いに満足する: have the intense satisfaction of doing ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 357

（物事で）皆が満足することを承知している: know sth pleases people カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 8

これで（人も）満足するでしょうよ: I hope sb will be satisfied at last ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 288

満足する: leave it at that 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 47

不足する：miss サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 323

小用を足す: relieve oneself ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 468

用を足す: relieve oneself フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 236

注ぎ足す：replenish レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 139

〜に自己満足する: be satisfied with one’s ... デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 166

満足する: be served スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 74

（人の）用をたす: serve sb オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 84

（物で）満足する: stick to sth ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 25

移動目標の経路を補足する器械：tracker DictJuggler Dictionary

小用を足す：urinate スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 270

用を足す：urinate 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 79

〜にいたく満足する: be well-satisfied with ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 330

〜で一つにまとまって満足し我慢出来る: be united in its willingness to accept ... 阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 50