無茶

foolhardiness

DictJuggler Dictionary

ridiculous

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 138

stunt

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

●Idioms, etc.

無茶苦茶な蛇行: aimless weaving 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 75

監房の中を無茶苦茶にする: tear one’s cell apart ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 349

無茶な試みであると叱正を買う: be attacked as preposterous 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 74

（人の）部屋が無茶苦茶に荒らされる: sb’s bedroom is ransacked ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 384

〜のことでもあんな無茶なやり方はない: behave outrageously in the matter of sb アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 279

とにかく無茶苦茶なことをやる: will not care what one do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 191

無茶したって始まらない: there isn’t any sense not being careful ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 57

まるで無茶に賭けすぎる: overcall one’s hand disgracefully アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 77

無茶な：draconian DictJuggler Dictionary

無茶をやらかす: do everything one can レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 288

そんな無茶をしちゃ駄目だ: shouldn’t be exerting oneself like this ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 339

無茶苦茶な：extraordinary オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 238

無茶な要求はまったくふくまれていない: nothing could be farther from what sb want タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 238

無茶をやる: stage one’s frolics ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 233

（人が）無茶苦茶にされてしまう: fuck sb up real good ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 567

無茶苦茶な体操: those impossible exercises 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 6

無茶苦茶としか言いようがありませんわ: a line have to be drawn カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 109

無茶だ: really mean スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 78

無茶苦茶な言いがかりに言葉を失う: be not prepared for such an out-of-the-blue remark ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 145

少し無茶だ：overcall アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 61

無茶苦茶に機嫌が悪い: have a royal shit-fit ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 323

（人を）無茶苦茶にする: ruin sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 331

〜が無茶苦茶にされる: be turned upside down ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 509

あんな無茶なことをなさる人じゃない: could not be so unjust アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 109

世間を無茶苦茶に荒しまわる: turn the world upside down ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 571