クリーム

ointment

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 343

spread

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

●Idioms, etc.

アイスクリームをたくさん買った（チョコレート、バターピーカン、ブラックチェリー味を一パイントずつ）: we’d buy hand-packed ice cream--a pint each of chocolate, butter pecan, and black cherry ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

クリーム入れ：creamer DictJuggler Dictionary

クリーム色に彩られ、浮彫のある漆喰の欄間と天井: cream-coloured frieze and ceiling of raised plasterwork ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 70

盛んにハンドクリームを塗る: apply gobs of hand cream 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 118

手製のアイスクリームを客に振舞う: serve one’s guests homemade ice cream 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 86

アイスクリームをなめる: munch ice creams ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 125

クリーム色のスーツに身をつつむ: in a cream-colored suit スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

母親の化粧台には香水瓶やフェイスパウダーのコンパクトに加え、小さな容器に入ったクリームがたくさん並んでいて: she had a makeup table laden with perfume bottles and face powder compacts and various ointments in tiny pots ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

大盛りのヴァニラ・アイスクリーム: a large scoop of vanilla ice cream スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

山ほどの歯磨クリームをブラシに載せ: squeeze a mountain of toothpaste onto one’s toothbrush 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 81

クリームがかった：off-white メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 172

飾りのクリーム・砂糖衣：piping DictJuggler Dictionary

瀟洒なクリーム色: a tasteful shade of cream 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 171

アイスクリームソーダ：spider DictJuggler Dictionary

日焼け止め剤入りのローションやクリーム：sunscreen DictJuggler Dictionary

四旬節の間アイスクリームを断っていた: have sworn ice-cream off during Lent Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 40