もうけ

profitability

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

何の咎めもうけない: never been brought to task 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 44

子供をもうける: have a child with sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 550

一児をもうける: make oneself a child フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 76

号令でもうけたように: as if by command マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 484

もうけ本位：commercialism DictJuggler Dictionary

金もうけ主義：commercialism DictJuggler Dictionary

ガッポリ金をもうける: make a pot of dough サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 29

金もうけにつながる: earn sb money バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 171

さまざまな口実をもうけて（人に）言いのがれをする: make excuse to sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 178

あらゆる口実をもうけては〜する: utilize every excuse to do トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 250

口実をもうける: make some excuse レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 114

自分自身への口実をもうける: make excuses for oneself トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 276

子供をもうけ、一家を支える: sire and sustain a family ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 354

またいっしょに金もうけをやろうじゃないか: let’s resume the gold rush トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 331

いかさまでもうける：grift DictJuggler Dictionary

子供をもうける: have children フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 88

なにかと理由をもうけては〜する: invent reasons to do イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 95

脇目もふらず金もうけにいそしんでいる: be just trying to make a buck バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 230

もうけ口：oyster DictJuggler Dictionary

言うまでもなく、（人は）競争好きで、長年にわたってあらゆる口実をもうけてはさまざまなスポーツに（人を）誘いこんできた: (sb), predictably, enjoyed competition and for years, had utilized every excuse to lure sb into joining him in various sports トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 250

もうけ物：snip DictJuggler Dictionary

骨折り損のくたびれもうけだ: wear oneself out trying ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 155