「Strickland」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

be grief-stricken and angry: 憂憤する司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 178

say in an awe-stricken voice: 恐れと尊敬をこめて言うロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 253

feel oneself sobered and awe-stricken: 気持ちが引きしめられ、圧倒されるのを覚えるセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 53

swear softly, in awe-stricken accents: 恐れと尊敬に打たれたような口調で、そっと毒づくロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 263

babbling of a woman stricken with the heat: 暑さに汐垂れた女の譫言三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 36

be conscience stricken: 良心にこだわりを感じる安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 64

sb’s expression is so genuinely panic-stricken that ...: うろたえている（人の）表情があまりに真にせまっているのについほだされてマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 345

be truly grief-stricken: 悲しみに沈みこむギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 341

stricken with the heat: 暑さに汐垂れた三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 36

look stricken: 打ちひしがれたようだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 73

look stricken: 表情がこわばるフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 68

the rural area that had always supplied most of their processed cassava was on the other side of the disease-stricken area: これまでキャッサバを加工して都会に届けてきた農村地帯は、エボラが流行していた地域の隣だったハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

stricken：いたましいマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 372

stand stricken: じっと立ちつくすリーマン著池央耿訳『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 111

look stricken: 引き攣った顔ボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 58

stricken：射抜かれてマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 461

find oneself stricken by ...: 〜に襲われるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 116

stricken：重い病気にかかった三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 154

cry one, conscience-stricken: （人が）良心の咎めを覚えて叫ぶセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 49

be stricken with grief: 悲しみにうちひしがれるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 444

be terror-stricken by ...: 〜におそれをなす三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 56