笑いだす

smile

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 145

●イディオム等

またまた腹をかかえて笑いだす: give vent to another burst of throaty laughter ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 472

さもおかしいというようにげらげら笑いだす: laugh as if the story is very funny ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 81

（人の）無礼を大声で笑いだす: laugh indulgently at sb’s breach of good manners ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 170

げらげら笑いだす: break out laughing ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 140

げらげら笑いだす: burst out laughing ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 464

わっとばかりいつにないほがらかな笑い声で笑いだす: burst into such a hearty and unusual peal of laughter ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 173

下卑た大声で笑いだす: burst into raucous dirty laughter ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 161

おかしそうに笑いだす: laugh in delight ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 186

急にけらけら笑いだす: laugh with sudden freshness ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 370

ねじがはずれたように笑いだす: laugh hysterically ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 104

つられて一緒に笑いだす: be able to join sb フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 33

思わず大声で笑いだす: burst out laughing ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 450

こたえて、どうにもがまんしきれなくて、くっくっ笑いだす: say with a little scream of laughter, in spite of all one can do to prevent it ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 149

あたりはばからず笑いだす: be laughing outright ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 130

わっとばかりいつにないほがらなかな笑い声で笑いだす: burst into such a hearty and unusual peal of laughter ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 173

あまりに笑うので（人）まで笑いだす: laugh until sb laugh too ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 223

けらけらと笑いだす: laugh uproariously ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 11