目の前で

●イディオム等

目の前で: in front of one クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 557

目の前で頭から湯気を出しながら迫ってくる人たちと話す手立てはなくなる: I would have no way of communicating with the agitated crowd in front of me ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

目の前で息を引き取った: simply breathed sb’s last as we all stood around watching 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 89

独り息子のために計画してきたすべてが、目の前で瓦解するのを見せつけられる: watch all one’s plans for one’s only son dissolving クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 101

（人の）目の前で: under sb’s very eyes ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 137

自分のつい目の前で: under one’s very eyes ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 76

私の目の前で: there it goes ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 101

衆目の前で: in public 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 408

衆目の前で: in full view of the public 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 405

わたしの目の前で起きた: I saw it ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 262

目の前で昼飯を食べる: share one’s lunch デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 257

目の前で繰り広げられる汗ばむ男の子たちの白熱したプレーを楽しんだ: I’d enjoy every minute of the sweaty spectacle before me ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

目の前で〜: watch ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 101

（人の）目の前で、荷造りを始める: sb watches sb pack one’s few belongings ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 244