産物

consequence

ホーキング著 林一訳 『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 116

figment

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 237

●イディオム等

豊富な農産物を生む乾燥地: agriculturally fruitful dryland ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 4

〜がたんなる想像の産物などではなく、じっさいに起こったことを見ているような気分におそわれる: feel ..., as if sth were not simply speculation but something which have already happened スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

その時代の産物だ: belong to that period ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 290

やむにやまれぬ産物: be beyond people’s control 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 352

副産物：by-product 辞遊人辞書

副産物：byproduct 辞遊人辞書

発展の産物：evolution 辞遊人辞書

いつも陽気で明るい土産物屋のお喋りおっさん: an extremely friendly and garrulous owner of a souvenir shop 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 60

副産物：fallout 辞遊人辞書

〜の勝手な想像の産物: irresponsible fantasizing of ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 145

農産物の価格: farm prices トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 260

農産物価格: farm price 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 174

何世紀にもわたる壮麗なパラノイアの大規模な産物: product of centuries of paranoia on a grand scale ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 20

（人と）おなじ時代の産物: be of one’s place in history トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 61

なまめかしい土産物: intimate gifts for women 阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 99

副産物：offshoot 辞遊人辞書

農産物の余剰を解消する: reduce farm surpluses サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 62

季節の産物：seasonal 辞遊人辞書

自己満足の産物：self-congratulation ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 212

主要産物：staple 辞遊人辞書

主要産物：staples 辞遊人辞書

土産物の首飾り：trinket べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 135