特殊

special

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 251

●イディオム等

〜という特殊技術がある: have exceptional advantages in one’s power of doing ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 197

しばしば（人が）好んで用いた特殊なきどったスタイル: particular styles from time to time sb affected ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 192

そうしたボランティアたちはおしなべて一つの特殊性を共有している: all these volunteers share one peculiarity ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 275

〜という特殊の才能をもっている: always have an extraordinary faculty of doing ... ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 202

特殊な薬物を使用する: use any drugs プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 255

非常に特殊な領域: a very arcane branch デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 45

北極海用の特殊迷彩: the special Arctic camouflage マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 56

その挫折の結果として起こる特殊な敵意: special type of hostility arising from its frustration 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 25

特殊な環境条件下のみで生存可能な：conditional 辞遊人辞書

特殊音響効果を聞かせる: produce any of one’s sound effects for sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 106

特殊事例というわけではない: be hardly extraordinary フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 83

格別特殊な感情もわいて来ない: feel no unusual emotions 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 145

特殊な言いまわしを使う: be phrased in such special jargon ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 26

特殊な様式の：miracle 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 14

自分の事情の特殊性を承知している: know that one’s circumstance is hardly ordinary トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 80

特殊事情：particularity 辞遊人辞書

特殊性：particularity 辞遊人辞書

特殊な調合薬: a special preparation ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 242

特殊な：special スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

特殊な能力を持つ専門の〜: be specialised メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 218

特殊化：specialization 辞遊人辞書

特殊化する：specialize 辞遊人辞書

（人の）特殊な関心のひとつは〜だ: be one of sb’s specialties トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 56

特殊性：specificity 辞遊人辞書

特殊技能と言うしかない: be a very special skill コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 144