無駄に

wastefully

辞遊人辞書

●イディオム等

すべて無駄に終わる: with no avail アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 178

つまらない話で時間を無駄にする: waste time on banalities ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 31

一秒も無駄にせず: without skipping a beat トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 99

かけがえのない人生を無駄に費やしてはだめです: don’t squander the gold of your days ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 39

ここ何ヵ月も一セントも無駄にしないで貯めてきた: have been saving every penny one could for months Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 6

無駄にされている空間はまず見当たらない: very few inches are wasted メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 259

〜を無駄にしてしまうのは、愚かしいかぎりです: be foolish to waste ... カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 230

時間を無駄にする余裕がない: do not have the luxury of time ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 341

〜を無駄にしないようにする: live up to sth ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 308

一日が無駄に終わってしまう: a day is lost ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 116

（人には）恐ろしいほどの無駄にみえる: sb’s nightmare of waste ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 63

無駄になる: be nothing ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 290

いっときも時間を無駄に使わない: be usefully occupied レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 174

人生を無駄にする: ruin one’s life 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 268

〜して時を無駄にする: spend one’s time doing ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 254

悲惨なほどに、医師の時間が無駄に使われているのだ: what a tragic waste of physician time ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

今晩はなんの収穫もなく無駄に終わる: the evening is wasted ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 140

〜にわずらわされて時間を無駄にする: waste time on ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 158