「思う」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
accept ＊

類国連郎Ｇ訳

それもまた人の世のうちだと思う: have to accept sth as a part of normal life クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 504

admit †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞オブライエン著村上春樹訳『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 145

anticipate ＊

類国連郎Ｇ訳

（人が）思ったほどは驚かずに: less shocked than one have anticipated 椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 21

anticipation ＊

類国連郎Ｇ訳

これから起ると思うと、なんとなく心のときめきをおぼえる: for sb there is a certain pleasure in the anticipation of what sb is going to see ロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 44

apparently ＊

類国連郎Ｇ訳

あなたの攻撃的態度についてムーア大佐が苦情を言ってきたんだと思う: Apparently, Moore complained about your aggressive behaviour デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 156

argue †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 348

ask ＊

類国連郎Ｇ訳

定めて変に思う: be probably asking oneself 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 170

assume ＊

類国連郎Ｇ訳

〜だろうと思っていたのに: would have assumed that ... トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 113

bear ＊

類国連郎Ｇ訳

（人を）悪く思う気がなくなる: cease to bear sb a grudge 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 176

believe ＊

類国連郎Ｇ訳

なるほどその通りだと思った: we could easily believe it メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 98

buy †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 88

concern ＊

類国連郎Ｇ訳

私も、〜と思いますよ: as far as I’m concerned スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

concerned ＊

類国連郎Ｇ訳

〜と思い出す: be more concerned with the problem of ... 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 65

conclude ＊

類国連郎Ｇ訳

〜と思う: conclude that ... ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 195

conjecture ＊

類国連郎Ｇ訳

ゆうべ行き倒れになってしまったものと誰もが思う: everybody conjecture that sb perished last night Ｅ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 45

consider ＊

類国連郎Ｇ訳

〜への影響を思うこともなしに: without considering the consequences for ... イグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 239

decide ＊

類国連郎Ｇ訳

ウッドワードはどういうことなのか行ってみてやろうと思った: Woodward decided to walk over and find out what was happening ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 25

deem †

類国連郎Ｇ訳辞遊人辞書

determine †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 86

dwell ＊

類国連郎Ｇ訳

〜を思う: dwell on sth トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 114

estimate ＊

類国連郎Ｇ訳

あと三か月おそかったら、とセアラは思う: Three more months, Sarah had estimated クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 95

expect ＊

類国連郎Ｇ訳

ふつう、剛速球投手というのは長身で手足の長い体型だと思われている: one expects terrific speed to come out of a tall, rangy frame プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 179

feel ＊

類国連郎Ｇ訳

きみはそれをうれしく思って当然: you should feel honoured ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 196

figure ＊

類国連郎Ｇ訳

きっとわたしは、〜と思ってたのね: I guess I figured ... トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 256

find ＊

類国連郎Ｇ訳

煙のようにとらえどころのない男だと思う: find the man as elusive as smoke トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 81

frightened ＊

類国連郎Ｇ訳

〜と思う: be frightened that ... ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 345

guess ＊

類国連郎Ｇ訳

（人が）思っている以上に、（人の）の考え方や考えの中身を知りぬいていた: knew more of how and what sb thought than sb ever would have guessed スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 193

hope ＊

類国連郎Ｇ訳

何かうまい答えをでっちあげたいと思う: hope to conjure up some tactful response トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 290

idea ＊

類国連郎Ｇ訳

〜しようかと思ったりする: toy with the idea of doing 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 114

imagine ＊

類国連郎Ｇ訳

その心配はないと思うが: though one don’t imagine there is any cause for worry in this case 三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 119

impression ＊

類国連郎Ｇ訳

〜するように思われる事さえある: can not help the impression that ... 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 218

judge †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 272

know ＊

類国連郎Ｇ訳

〜、と（人は）諦め半分に思う: with resignation, one know that ... アーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 231

learn ＊

類国連郎Ｇ訳

そのとき〜と思う: learn then that ... ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 581

like ＊

類国連郎Ｇ訳

どう思う？: how do you like that? トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 107

look ＊

類国連郎Ｇ訳

一緒にビールでもと思う: look to share a beer with you クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 376

love ＊

類国連郎Ｇ訳

彼はそれほどまでに妻を思っていたのだろうか？: Is it possible that he loved her? フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 55

make ＊

類国連郎Ｇ訳

あれをどう思いました？: what did you make of that? トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 330

mind ＊

類国連郎Ｇ訳

なんとも思わない: don’t mind ワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 117

notice †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 256

occur ＊

類国連郎Ｇ訳

（人が）〜と思う: it occurs to sb that ... ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 477

plan ＊

類国連郎Ｇ訳

（人に）しようと思っていた質問をいくつか口にする: spring some of the questions one have planned to ask sb ライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 113

pretend ＊

類国連郎Ｇ訳

その聖域にふみこもうとは思わない: don’t pretend to penetrate this sanctum フィシャー著吉田利子訳『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 4

prospect ＊

類国連郎Ｇ訳

〜するかと思うと身がすくんだ: the prospect of doing terrify sb ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 265

qualify ＊

類国連郎Ｇ訳

少いどころじゃないじゃないか、とチャーリーは思った: Worse than just little, qualified Charlie: フリーマントル著稲葉明雄訳『狙撃』(Run Around ) p. 36

realise ＊

類国連郎Ｇ訳

自分でもおかしいと思う: realise one’s own absurdity ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 399

realize ＊

類国連郎Ｇ訳

〜とどこかで思う: somehow one realize that ... 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 22

reckon †

類国連郎Ｇ訳辞遊人辞書

recognize ＊

類国連郎Ｇ訳

〜だと思う: recognize that ... ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 124

reflect †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞フリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 67

remark ＊

類国連郎Ｇ訳

〜と思う: remark to oneself that ... クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 587

remember ＊

類国連郎Ｇ訳

〜なのだということにようやく思いあたる: the time comes for sb to remember that ... ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 571

see ＊

類国連郎Ｇ訳

これは話が通じたな、と思う: see that they understand one another ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 31

seem ＊

類国連郎Ｇ訳

真実だと思う: seem to have the ring of truth デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 260

sensible ＊

類国連郎Ｇ訳

あわてはしたが、ここはなんとしても落着きを失ってはならないと思って: confused, but sensible that something might depend upon one’s presence of mind ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 209

sound ＊

類国連郎Ｇ訳

あまりまともだとは思えないな: sound screwy to me デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 367

suppose ＊

類国連郎Ｇ訳

わが心のおののきは貴女様もお察しくだされたことと思います: I suppose you know how nervous I must be スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

sure ＊

類国連郎Ｇ訳

これで一巻の終わりかと思う: be sure that one’s number is up 三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 112

suspect ＊

類国連郎Ｇ訳

そんなことだと思ったといいだげに、トビーはこっくりうなずいて、: Toby nodded gravely as if he had suspected as much all along ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 224

take ＊

類国連郎Ｇ訳

〜と思い詰める: take it for granted that ... 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 162

tell ＊

類国連郎Ｇ訳

思い、気が沈む: tell oneself with disappointment クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 317

terrify ＊

類国連郎Ｇ訳

〜と思う: terrify that ... ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 321

think ＊

類国連郎Ｇ訳

人は〜と思うかもしれない: you would think that ... トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 149

thought ＊

類国連郎Ｇ訳

〜してまず〜と思う: when one do, one’s first thought is that ... 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 256

try ＊

類国連郎Ｇ訳

忘れようと思う: try to forget 太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 110

understand ＊

類国連郎Ｇ訳

健康の有り難さを思う: understand the true blessing of health 土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 92

view ＊

類国連郎Ｇ訳

（人が）〜をどう思ってるか、感想をききたい: wonder how sb view ... トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 254

want ＊

類国連郎Ｇ訳

（人の）思うままに動く: move as sb want 村上龍著アンドルー訳『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 62

wish ＊

類国連郎Ｇ訳

そいつらは、消えてなくなれと思っても消えはしない: you can’t wish them away クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 444

wonder ＊

類国連郎Ｇ訳

〜かしらと本気で思う: wonder seriously whether ... ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 345

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

思う: allow oneself to think †

クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 12

思う: ask oneself †

カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 349

思う: tell oneself hopefully †

フィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 23

思う: get an idea †

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

思う: come into one’s mind †

三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 191

思う: say to oneself †

ディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 8

思う: be sure †

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 95

だから良いと思う所を強いて断行する: be able to do what one thinks is right †

夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 185

かろうじて、これはまずまちがいないと思う: be fairly sure about †

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 161

何事かと思うほどだしぬけに: with startling abruptness †

ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 82

仲間と思われたいこと: desire to be accepted †

土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 56

（人が）みえると思うんだが、部屋を一つ用意してもらいたい: I wish accommodation prepared for sb who may come here †

ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 33

（人が）なにかを達成すると、その分、自分の影が薄くなると思う: take any accomplishment on sb’s parts as a diminishment of oneself †

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 289

やった、と思う: have a sense of accomplishment †

フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 24

何度となく（人に）言ってやろうと思う: ache to tell sb so plainly a dozen times †

ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 287

気の毒に思う：ache†

辞遊人辞書

いえいえ〜だと思う: I think that ... actually †

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 365

ごもっとも。おれも理論的にはそう思う: Actually, I agree in theory †

デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 49

こんなろくでもないもようがあるものか、と思う: one decide the pattern is actually a product of somebody’s hellish vision †

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 325

まずい謙遜を言ってしまったものだと思う: rather wishing one’s modest adjective away †

ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 174

感にたえて思う: think with admiration †

ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 238

（人の）すばらしい特性だとかねがね思っている: have always admired in sb†

ル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 141

赤ん坊を可愛らしいと思う: admire the baby †

オースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 8

立派な男だと思う: admire sb†

ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 19

〜だと思うとさすがにいい気持ちはしなかった: must admit that one be rather annoyed at the idea of ...†

ワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 79

さすがにふしぎに思う: admit to being puzzled †

ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 71

外気に当てるのはよくないと思う: be afraid to take sb out of the air †

ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 125

（人の）気をそこねてわるいことをしたと思う: be afraid that one have hurt sb’s feelings †

ルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 34

〜と取られては困ると思う: be afraid of being taken for ...†

夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 46

〜でどんな診断をくだされるかと思うと、（人は）不安でたまらない: be afraid of what a consultation at ... may show †

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

アメリカのその手に乗ってはならぬと思う: be afraid of falling into the American trap †

阿川弘之著ジョン・ベスター訳『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 74

でも、さっき一緒にお酒を飲んだときに感じたあの直感は正しいと思う: But after having drinks with him, I think our intuition is correct †

デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 361

思うところあり: after much thought †

司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 126

またしても思う: think again †

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 211

もうこれで絶対終わりだと思う: swear to oneself that one will never talk to sb again †

吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 74

もう会うこともないんだと思う: realize that sb have never see sb again †

吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 140

〜してもしかたがないと思う: decide against doing ...†

フィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 66

（人を）ますますすばらしいと思う: aggrandize sb†

フィシャー著吉田利子訳『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 33

しまったと思う: be in agony †

三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 101

そうとばかりとも思えない: can’t agree with sb†

夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 107

その声は次第に薄れていったが、ジョナサンはその通りだと思った: The voice faded, and Jonathan agreed †

バック著五木寛之訳『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 20

その通りだと思う：agree†

トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 91

（人の）意見はもっともだと思わざるを得ない: have to agree with what sb say †

クラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 253

〜は正しいと思う、と述べる: agree that ...†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 316

やばい、と思う: feel alarm †

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98

（人は）その時どんなに驚愕し恐怖するだろうと思う: imagine how alarmed this would make sb†

太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 172

（何かを見て）不審に思う: be alerted by sth†

デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 78

（人は）死なずにすんでよかったと思うくらいだ: mostly sb feel pleased to be alive †

オブライエン著村上春樹訳『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 34

（人の）死に目には会えまいと思う: shall hardly find sb alive †

ドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 117

それは自分の思うつぼである: that is all sb have wanted †

ロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 271

とてもだめだと思う: know that one have no chance at all †

クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 460

なるほど、と思う: it all make sense to sb†

吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 89

〜にかりそめにも比べられるような経験はまだなかったと思う: I don’t remember another that I can at all compare with ...†

Ｅ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 32

少し疲れ気味かな、とは思うけれど: claim that one is just a bit worn out, that’s all †

吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 86

こうやって最後まで落ちこぼれなかったのは、〜のおかげだと思う: bless sth for allowing him to survive †

クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 23

〜とよっぽどいってよろうかと思う: almost tell sb that ...†

クラムリー著小鷹信光訳『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 27

惜しいなあと思う: it is almost a shame †

村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 11

きっと〜だと思う: be almost positive that ...†

吉本ばなな著ワスデン訳『アムリタ』(Amrita ) p. 35

〜に違いないと思う: be almost certain that ...†

ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 47

たのむから〜してくれないか、とさえ思う: almost hope ...†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 90

そんなことだと思う: suspect as much all along †

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 224

そう思うたびに〜を考えては自責の念に駆られる: always check the thought reproachfully, remembering ...†

ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 342

いつまでたってももうひとつ、足を踏み入れなきゃならぬ入口があるんだなと思う: There's always one more door you have to put your foot in, he thought †

ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 184

（人の）ことをかねがねあやしいと思う: always have one’s doubts about sb†

サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 222

〜とずっと思う: always believe that ...†

カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 99

〜したらこっちの思うようになるとは限らない: doing do not always help †

フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 37

〜してくれたらどんなにいいかと思う: always hope that ...†

ウィンズロウ著東江一紀訳『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 129

どうして〜なのか、おかしく思う: it is amazing ...†

吉本ばなな著シャリーフ訳『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 137

（人の）〜に対する否定的な心情を思うと: due to sb’s ambivalence in regard to ...†

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 245

〜と思うと内心おかしい: be inwardly amused that ...†

クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 538

その声を聞きながらなかば笑い、なかば愕然として〜と思う: listen half amused and half shocked, and can’t help thinking, ...†

椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 230

フィルター付き煙草並みの余計なお世話だと思う: think that is just about as amusing as filtered cigarettes †

ウィンズロウ著東江一紀訳『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 32

そう思うと〜が全身を襲ってくる: and there steals over one ...†

ワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 195

だからこそ、ぼくは真相を知らなければならないと思うんだ: And that's something I feel I have to know †

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 212

生意気な口をきく（人を）忌々しく思う: be annoyed at sb’s impertinence †

山田詠美著ジョンソン訳『トラッシュ』(Trash ) p. 101

〜と思うと、どこか戸惑いもある: partly one be annoyed, feeling that ...†

クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 487

（人が）呼び出しにすぐ応じられなかったことを苦々しく思う: be annoyed at not having had sb on call †

アシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 23

これ以上こんな暮らしをつづけていくことはできないと思う: get to feeling one can’t go it another step †

カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 380

もう一度やりなおしたいと思う: like another chance †

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 21

声はとぎれとぎれで、なかなか思うように出なかった: one’s broken voice would scarcely answer to one’s call †

ディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 137

〜してくれないかな、と思う: anticipate ...†

吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 69

ぜひ〜したいと思う: be most anxious for sb to do †

安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 216

〜と思う: be anxious that ...†

レンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 249

その上役のためには犬馬の労をつくそうと思う: will do anything to please the boss †

松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 179

そのあたりが真相じゃないかと思う: think that’s as likely as anything †

アガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 161

どっちみち、いいことにはならないと思う: It wouldn't be any good, anyway †

デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 210

申し訳ないと思う: feel apologetic for †

三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 244

〜したことはわるいと思ってる: do apologize for ~ing†

タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 63

（人が）〜をさほどに思う気色を見せない: sb’s apparent indifference towards ...†

夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 197

思うに：apparently†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 62

〜かと思う: apparently assume ...†

司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 164

そう思うのは（人の）気に入らないかもしれないけどね: whether the idea appeals to sb or not †

サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 294

（人が）これぞと思う: appeal to sb†

ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 48

姿を見せたかと思うとすぐいなくなってる: appear and then have gone †

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 163

〜でもすると大変だと思う: apprehend ... might do †

スウィフト著中野好夫訳『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 40

よい趣味だと思う：approve†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 60

〜をなんと不謹慎なことだろうと思う: do not approve of ...†

ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 231

〜するのかと思うといささかうんざりしてくる: cannot look forward with excessive ardor to doing ...†

ミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 59

どうやら我々は真相を明らかにしたと思う: I think between us we’ve arrived fairly clearly at the truth †

アガサ・クリスティー著加島祥造訳『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 261

涙は（人を）とらえ、思うがままに（人を）さらう: the sobs take sb and carry sb just as they will †

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216

〜思う先から、〜と悟る: one knows, as he tries, that ...†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 489