大抵

generally

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 116

usual

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 43

usually

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 90

●イディオム等

ひそりとしている: be absolutely quiet 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 25

大抵の攻撃者を一時たじろがせる: compel a pause on the part of almost any assailant ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 140

大抵のものはそろっている: be complete with the usual equipment 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 241

わたしがこういうからには並大抵のことじゃない: when I say that it means a deal スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 158

〜する難しさは並大抵ではない: it is very difficult to ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 289

不審に思う気持ちも並み大抵ではない: be extremely mistrustful デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 16

並大抵の歳月ではない: be a good long time 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 53

大抵の連中: most of the guys ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 229

（場所）での（人の）日々が並大抵のものではない: sb’s time at ... is hard on sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 397

大抵は〜の話で持ちきっている: hardly ever talk of matters other than ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 210

何時でも大抵宅にいる: spend most of one’s time at home 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 15

大抵の場合：normally 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 121

並大抵のものではない：overwhelming ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 376