use again

●Idioms, etc.

use again: つかいまわす メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 258

and then pause again: そしてまた口をつぐむ ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness )

use sb’s force against sb: 相手の力を逆手にとって利用する フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 268

scrape against the side of the house: 家の外側で何かをこする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 259

have again been such a nuisance and caused you such bother: こないだまたお邪魔にあがって、ずいぶんごやっかいを、おかけした 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 82

sth, devil’s advocate against one’s own cause: 自分の信念にいかに反するものであるか（という〜） エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 36

use deception against ...: 〜に偽る 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 189

tick off objections, devil’s advocate against one’s own cause: 自分の信念にいかに反するものであるかと、ことさらな反対意見を述べる エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 36

the other major causes of these global problems are ignored, hampering our ability to take action against them: ほかの原因に目が向かなくなってしまい、本当の問題解決のために行動できなくなってしまう ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

he knew sb was going to use that against him in contract negotiations: 契約交渉のとき（人が）そこを突いて来るのは目に見えていた ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 461

stand leaning in rows against the houses: 家々に立てならべる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 87

want to see the strategy used against ...: 〜に対してどんな作戦がとられるのだろうか プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 321

be used against sb: （人の）不利に逆用される ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 76