give sb a look

●Idioms, etc.

give sb a look: 調べる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 372

give sb a look: 不機嫌な顔になる 小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 17

give sb a look that bore right through sb: 穴のあくほど（人を）視詰める 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 117

give sb a look that tells sb that ...: （人に）向かって〜という顔をしてみせる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 130

give sb a look indicative of sorrow that ...: 〜を嘆く表情をする レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 116

give sb a look that bore right through sb: 穴のあくほど（人を）見詰める 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 117

give sb a forlorn, bald look: まるでたよりないような丸坊主姿になっている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 69

give sb a black look: （人に）むっとした顔をむける ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 252

... give sb the chance sb is looking for: 〜こそ（人の）つけ目である 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 65

give sb an obviously despairing look: あきらかになんともやるせないような顔をして（人を）見る 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 180

give sb this terrifically dirty look: すごく感じの悪い顔をしてみせる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 152

give sb a funny look: へんな顔をして（人を）見る サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 293

one of those looks sb might have given one: 逆の立場だったら（人が）とったかもしれない表情 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 277

give sb an impish look: 拗ねた目つきをして見せる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 48

give sb that look: 〜を見て、それはもう、何とも言えない顔をする フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 24

give sb hard look: けわしい視線を隠そうとしない オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 102

give sb as much as a second look: （人を）ふりかえりもしない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 418

give sb an older, wiser look: （人が）はるかに年上で分別くさく見える ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 49

give sb a thoughtful look: 何かあるなという顔で（人を）見る デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 461

give sb a suspicious look: 胡散臭そうに（人を）見つめる 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 22

give sb a speculative look: かまをかけるような目で（人を）見る デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 315

give sb a sardonic look: （人を）皮肉っぽい目で見る イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 47

give sb a quizzical look: あら？　という顔をする 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 85

give sb a questioning look: それはどういうことだと表情で問いかける バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 290

give sb a nasty look: とがめるような目で（人を）にらむ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 304

give sb a meaningful look: わざわざ（人の）顔を見る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 152

give sb a meaningful look: 余計なお世話だという目でにらみつける トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 118

give sb a mean look: （人を）きびしい目でにらむ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 345

give sb a level look of real sadness: 心からの悲しみを見せて（人を）みつめている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 332

give sb a kind of perky look: ちょっと生意気な感じがする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 170

one of the girls, a second, third, or fourth cousin of mine, gave me a sideways look and said, just a touch hotly: はとこか、みいとこか、もっと遠い親戚だったか、ある女の子がほんの少しいらだった様子で私を横目で見て訊いた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

give sb a good look: （人の顔を）つくづくと眺める サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 88

give sb a hard look: じっと（人を）見る ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 465

give sb a long incredulous look: 怪訝そうな面持でじっと（人を）見つめる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 96

give sb a long, wary look: 警戒し、（人を）見すえる ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 136

give sb a rueful look: 哀れな目で（人の）ことを見る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 178

give sb a smoldering look: いぶかしそうに（人の）顔を見る 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 144

give sb a pained look: 顔をしかめる ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 63

give sb a penetrating look: （人の）顔をのぞくような目をする 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 320

give sb a raking look: （人を）じろじろ眺めまわす マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 57

this gives sb a look of some temper: そうとう癇が強い人だという感じだ スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 53

give sb kind of a worried look: 気懸りそうに（人を）見る レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 363