Translation/Meaning of "be from sth" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

be from sth: 〜のおかげだ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 69

beginning with the aid of sb, to unhook sth from ...: すぐさま（人の）手を藉りて、〜から（物を）取りはずしにかかるワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 181

need sth before you can take from it surplus: まずは〜が先決であって、それが余ればクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 500

the eyes looking at sb from behind sth: 〜の陰にのぞく瞳スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 282

be a far cry from sth: 〜とは対照的だハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 167

be delivered from sth: （〜から）解脱する志賀直哉著マクレラン訳『暗夜行路』(A Dark Night's Passing ) p. 103

be distracted from sth: 自分の注意がおろそかになっているマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 143

be not speaking from firsthand experience: 直接に体験しているわけではないから、よくはわからないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 290

gaze into sth from behind ...: 〜のなかから（物の）なかを窺う遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 54

be a heartbeat away from sth: 〜の一歩手前にいるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 342

sb’s arms begin to hurt from holding sth: ずっと（物を）揚げていたために両腕がだるくなるジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 241

be indistinguishable from sth: 〜同然になるボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 364

be indistinguishable from sth: 〜と同一のル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 25

be in a different league from sth: （物と比べて）雲泥の差があるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 100

might be suffering from sth: （病気の）疑いがあるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 225

most beautiful in the world plucked straight from sth: とびきりの美人ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 102

be run from sth: 〜の指揮下にあるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 177

be stemmed from a natural gratitude for sth: 〜への感謝の発露だマキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 370

be unceremoniously removed from sth: あっさり（物）から追いだされるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 280