unceremoniously

あっさり

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 280

ずかずかと

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 95

ぶしつけに

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 2

無遠慮に

三島由紀夫著 モリス訳 『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion ) p. 66

無造作に

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 273

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 73

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 240

●Idioms, etc.

pull sb out as unceremoniously as a spy: スパイ逮捕並みの手荒さで（人を）引きずり出す トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 277

meet up with a priest who quite unceremoniously engages one in conversation: 居合わせた坊主に馴れ馴れしく話しかけられる 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 11