be embarrassed

●Idioms, etc.

be embarrassed: きまりが悪い 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 93

be embarrassed: きまりの悪い思いをする ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 79

be embarrassed: まごついちゃう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 110

be embarrassed: 自責の念にかられる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 279

be embarrassed: 焦る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 401

be embarrassed: 返す言葉に窮する リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 231

be embarrassed: 極まりが悪い 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 251

be embarrassed: 困惑する レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 114

be embarrassed to admit ...: 〜といわれると実に辛い 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 49

be embarrassed to death: 恥かしさに堪えられない 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 171

be embarrassed by one’s own thoughts: 自分の考えていたことがきまり悪い ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 197

hate to be embarrassed: もじもじしてるのは大嫌いだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

be embarrassed with ...: 〜をもてあます 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 75

be embarrassed in front of the huge crowd: 大観衆の前できまり悪い ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 191

be embarrassed for the kindly old dollmaker: その心優しい老いた人形職人を哀れに思う ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 29

be embarrassed by the praise: 賛辞にどきまぎする クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 366

be embarrassed by ...: 〜が邪魔になる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 538

be embarrassed as hell: すっかり転倒する サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 299

it is sb’s turn to be embarrassed: （人の）方が少し痛み入る様になる 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 83

be embarrassed at one’s foolishness: 自分の粗忽を恥ずる 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 132

be somewhat embarrassed with oneself for doing so: ちょっぴり気がさす行為だ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 313

I’ve never been so embarrassed: こんなに面食らったのは生まれて初めてだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 232

have been painfully embarrassed by ... at first: 最初のうち（人は）〜するのがなんとも億劫な思いだった スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

have become embarrassed and flustered: いささかあせってしまった 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 81

be very embarrassed: どうしていいかわからない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 91

be too embarrassed to do: 恥ずかしくて〜できない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 267

be obviously embarrassed: きまり悪そうだ ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 178

be too embarrassed to do ...: 〜するのも気がひける トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 336

become embarrassed: 極りが悪くなる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 13

be financially embarrassed: 切り詰めた生活をする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 171

be embarrased: 恥ずかしい デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 29

be quite embarrassed: 恥ずかしがる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 181

“Does there seem to be” smiled the embarrassed Okatsu ...: 於勝はきまり悪げに苦笑してから、「そないに見えますかのし」と云う... 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 104

be terribly embarrassed: しきりに照れている 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 303

be not so embarrassed that one don’t do: いくら恥じてはいても、〜しない手はない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 591