Visit

〜を見物にいく

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 47

いく

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 477

うける

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 504

おいで

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 295

おこし

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 238

おとずれる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 410

お見舞い

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 97

くる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 262

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 503

くわえる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 362

やってくる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 118

遠征する

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 7

押しかける

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 184

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 380

会いに行く

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 480

会う

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 18

会ってくる

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 32

顔を見る

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 58

寄る

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 371

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 156

帰る

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 348

見舞いに行く

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 434

見舞う

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 230

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 50

現われる

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 73

向こうからくる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 211

行く

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 207

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 394

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 149

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 116

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 56

参りに行く

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 16

伺う

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 13

襲来する

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 127

出かける

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 340

出向く

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 483

出入りする

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 29

巡検

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 117

信徒訪問

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 113

体を運ぶ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 61

宅へ出入りする

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 21

宅へ足が向く

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 23

敷居を跨ぐ

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 68

訪れる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 329

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 484

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 341

訪問

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 160

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 47

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 162

訪問する

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 394

面会

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 457

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 492

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 54

面会にいく

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 129

来る

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 22

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 287

来訪者

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 321

立ち寄る

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 70

歴訪する

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 249

●Idioms, etc.

visit the tailor: 洋服屋で服をあつらえる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263

visit a physician: 医者にかかる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 134

the visit to ...: 〜へ行く プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 65

pay a visit: （人に）会って話す フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 44

come to visit: うちに来る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 382

Come and Visit: 町のあつまり スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 53

after visiting sb: 遊びに行くたびに 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 41

when visiting someone else’s house: よその家で 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 44

visiting out of town: 遠足に出かける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 365

visit sb every day: 通いつめる 池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 28

visit ... in person: （場所に）足を運ぶ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 30

sth which sb have noticed on one’s advance visit to ...: （人が）開店前の〜で見かけた〜 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

spend one’s life in aimless anticipation of sb’s visits: （人を）待つともなく待っているような暮らしだ 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 50

someone whom I am visiting for the first time: 初対面の相手 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 1

since sb’s last visit: このあいだから 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 236

postpone a visit to sb: （人に）診察を受ける日を繰り延べる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 180

please come and visit us sometime: 一度あそびにきて下さい 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 27

pay a visit to sb: （人を）訪ねる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 233

make an encore visit up the bestseller charts: ベスト世羅・リストに2度目のお目見えをする ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 48

make a rare visit to ...: 半年に一度も覗かない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 114

instead of making friends and exchanging visits with one’s neighbours: 近所のかたたちと交際することもなく ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 208

have paid regular visits to ...: 通ってきている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 359

have paid no visits to ...: （場所）参りから遠ざかっている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 141

have a short visit with sb: （人と）短い話合いをもつ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 326

go and visit sb: （人の）部屋を訪れる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 138

be well worthy of a visit: 一見の価値がある ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 134

be well worth a visit: 一見の価値あり ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 109

be visited by images of sth: 〜のイメージが頭にうかぶ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 182

be visited by ...: 〜に見舞われる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 188

all decked out for a visit with royalty: 謁見のために美々しく飾りたてている ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 42

a nice place to visit: 見物して楽しい場所 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 228