Information

番号案内

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 377

お知らせ

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 18

ところ

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 24

もの

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 233

ネタ

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 35

案内

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 90

会社案内

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 157

記録

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 122

件

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 54

言葉

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 79

材料

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 108

参考

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 358

資料

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 464

事情

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 132

手がかり

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 165

書く

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 104

証言

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 70

情報

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 214

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 113

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 249

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 311

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 142

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 294

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 12

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 233

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 230

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 123

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 154

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 87

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 517

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 207

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 211

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 36

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 290

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 68

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 6

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 292

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 264

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 48

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 116

状況

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 38

心得

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 136

知っていること

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 72

注文

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 121

内容

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 240

聞き込み

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 64

報告

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 259

余計な

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 133

話

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 213

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 261

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 46

●Idioms, etc.

pry some information: 何か聞き出す ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 52

provide some information: ある程度教える ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 24

personal information: 消息 サリンジャー著 野崎孝訳 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 12

pause to assess the information: 考えこむ グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 277

liberally volunteer information: 自分からすすんでしゃべっている ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 462

lack of information: 口どめ バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 234

don’t volunteer information: よけいなことは口にしない バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 85

an information booth: 案内所 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 357

volunteer information about anything: 何かきりだす ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 6

too much high-content information: あまりにもいろいろなことを頭に詰め込みすぎると フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 16

this is information sb glean from ...: （人は）〜で察知する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 208

there is the necessary information: 必要なことしか口にしない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 120

sb was full of information: 色々と教えていただきました 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 225

only give information that is obvious to all and required by none: 言わずもがなのことばかりしゃべる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 166

never give sb a whole lot of information: （人が）つんぼさじきにおかれている ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 38

information videos to explain ~: 〜を訴える動画 ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

information to that effect: ざっとこんなこと フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 43

I’d like a little information: ちょっと教えてほしいことがあるんです スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

get information to sb: 情報を（人に）伝える ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 149

don’t mention this information to boast: 何も自慢たらたらこんなことを並べ立てているわけではない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 547

dig around for information: いろいろ調べて回る 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 50

demand information about sb: （人の）状態を尋ねる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 145

be misled by inadequate information: 一知半解だ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 128

be all purely abstract information: まったくの観念だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 49

an interesting piece of information: これは、ちょっと参考になる 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 112

a public information officer: 広報担当官 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 184