驚きの

new

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 193

●Idioms, etc.

驚きの色をうかべる: take an appalled expression ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 72

驚きの目をみはった: look a little astonished アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 74

驚きのあまり、〜することもできない: be too distressed to do ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 267

驚きのあまりすっかり毒気を抜かれてしまう: docile with shock べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 33

驚きのあまりはっと呼吸をのむ: draw one’s breath in an astonished gasp アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 162

（人の）顔に深い驚きの表情が浮かぶ: upon the face of sb there is a great and enormous astonishment ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 188

驚きの声をあげる: exclaim in surprise 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 153

（人は）驚きのあまりよろけて、つんのめりそうになる: it startles sb so much that one falter and stumble バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 87

驚きのあまり、両の眉がこれ以上は無理というくらい吊り上っている: one’s eyebrows drawing themselves up to their full height in astonishment メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 67

あえぐような驚きの声をあげる: gasp in surprise 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 62

（人の）顔に驚きの色も当惑の影もうかばない: with no hesitation and no trace of wonder on one’s face ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 31

女の顔に驚きの色が走る: surprise illuminates the girl’s face ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 106

心のこもった驚きの表情をうかべる: look at sb in kindly surprise アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 105

驚きの叫びをあげる: let out an exclamation of surprise デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 31

憤慨したが、それよりも驚きのほうが大きい: be partly offended but mostly astounded ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 218

「まあ！」と小さな驚きの声をあげると: with a little ‘Oh!’ of surprise, ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 24

その顔にあらわれはじめた驚きの色を豊かな薔薇色に染めている: staining to a richer rose the wakening wonder of sb’s face ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 58