startles

●Idioms, etc.

a crackle startles sb: がさっと音がして、（人は）ぎくっとする ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 189

one’s exasperation startles ...: 思わず声を尖らせる拍子に〜にはっと気付く スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 51

it startles sb so much that one falter and stumble: （人は）驚きのあまりよろけて、つんのめりそうになる バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 87

the femininity of the gesture startles sb: （人は）その仕草にどきりとする 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 217