distressed

つらそうな

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 113

ショック状態

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 23

悲しんでいる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 341

●Idioms, etc.

be too distressed to do ...: 驚きのあまり、〜することもできない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 267

say, distressed: 申し訳なさそうに言う べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 267

let sb be distressed: 当惑させる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 291

be emotionally distressed: 情緒不安定 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 313

be distressed by sth: （物は）僕を暗澹たる気持にさせる べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 99

be distressed: ぼーっとする ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 22